Traducciones de „Dokumentes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . documenter [dɔkymɑ͂te] V. trans.

documenter qn sur qn/qc

jdn über jdn/etw informieren

être bien/mal documenté(e)

gut/schlecht dokumentiert sein

II . documenter [dɔkymɑ͂te] V. v. refl.

se documenter sur qn/qc

sich dat. Informationsmaterial über jdn/etw beschaffen

document m

documents administratifs

amtliche Unterlagen fpl

argumenter [aʀgymɑ͂te] V. intr.

argumenter contre qn/qc

gegen jdn/etw argumentieren

un article bien argumenté

ein von der Argumentation her gesehen guter Artikel

monument [mɔnymɑ͂] SUST. m

1. monument (mémorial):

monument

Denkmal nt

monument national

Nationaldenkmal

monument funéraire

Grabmal nt

2. monument (édifice):

monument

Monument nt

monument

Kulturdenkmal nt

être classé(e) monument historique

unter Denkmalschutz stehen

monument public

öffentliches Bauwerk

3. monument fig. coloq.:

être un monument d'orgueil/de bêtise

ungeheuer stolz/dumm sein

4. monument elev. (chef-d'œuvre):

monument de la littérature

Literaturdenkmal nt

II . monument [mɔnymɑ͂]

monument aux morts

Ehrenmal nt für die Toten

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

Kriegerdenkmal nt

émoluments [emɔlymɑ͂] SUST. mpl ADMIN.

émoluments

Bezüge Pl

émoluments fixes

Festbezüge

monumental(e) <-aux> [mɔnymɑ͂tal, o] ADJ.

1. monumental:

monumental(e)

monumental

monumental(e)

gewaltig

2. monumental coloq. (énorme):

monumental(e) erreur

gewaltig coloq.

monumental(e) orgueil

unbändig

être d'une bêtise monumentale

entsetzlich dumm sein

fomenter [fɔmɑ͂te] V. trans. liter.

fomenter (complot)

schmieden

fomenter (complot)

anzetteln coloq.

fomenter (troubles, assassinat)

anstiften

Charentes [ʃaʀɑ͂t] SUST. fpl

les Charentes

die Départements, die zur Region Poitou-Charentes gehören

I . instrumenter [ɛ͂stʀymɑ͂te] V. trans. TÉC.

instrumenter (installation)

mit [technischen] Instrumenten ausrüsten

II . instrumenter [ɛ͂stʀymɑ͂te] V. intr. DER.

instrumenter

juristische Mittel anwenden

argument [aʀgymɑ͂] SUST. m

1. argument a. INFORM.:

argument (raisonnement, preuve)

Argument nt

argument à priori (a priori)

A-priori-Argument elev.

argument à postériori (a posteriori)

A-posteriori-Argument elev.

2. argument TEAT., LIT.:

argument

Plot m o nt

II . argument [aʀgymɑ͂]

argument de vente

Verkaufsargument nt

tégument [tegymɑ͂] SUST. m BIOL.

tégument

Integument nt

indumentNO [ɛ͂dymɑ͂], indûmentOT ADV.

indument

unberechtigt[erweise]

indument

unrechtmäßigerweise

goulumentNO [gulymɑ͂], goulûmentOT ADV.

goulument

gierig

cimenter [simɑ͂te] V. trans.

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen