Traducciones de „Detailfragen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

détartrage [detaʀtʀaʒ] SUST. m

détartrage

Entkalkung f

détartrage des dents

Entfernung f des Zahnsteins

faire un détartrage des dents

den Zahnstein entfernen

détailler [detaje] V. trans.

1. détailler COM.:

détailler

detaillieren espec.

détailler (articles)

einzeln [o. stückweise] verkaufen

détailler (marchandise)

in kleineren Mengen verkaufen

2. détailler (couper en morceaux):

détailler (tissu)

in [Einzel]stücke schneiden

3. détailler (faire le détail de):

détailler (plan, histoire, raisons)

ausführlich erörtern

détailler qn de la tête au pied

jdn von Kopf bis Fuß mustern

4. détailler (énumérer):

détailler (défauts, points)

einzeln aufführen

détaillant(e) [detajɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

détaillant(e)

Einzelhändler(in) m (f)

détaillant(e)

Kleinhändler(in)

détachage [detaʃaʒ] SUST. m

détachage

Reinigung f

retailler [ʀ(ə)tɑje] V. trans.

retailler (vêtement)

ändern

retailler (crayon)

[wieder an]spitzen

naufrage [nofʀaʒ] SUST. m

1. naufrage NÁUT.:

naufrage

Untergang m

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m

naufrage d'un projet

Scheitern nt

naufrage d'une ambition

Ende nt

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

locuciones, giros idiomáticos:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden