Traducciones de „Dessertwein“ en el diccionario francés » alemán

desserte [desɛʀt] SUST. f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

dessertir [desɛʀtiʀ] V. trans.

dessertir (brillant)

aus der Fassung nehmen

I . desserrer [deseʀe] V. trans.

1. desserrer (dévisser):

desserrer

lockern

desserrer

losschrauben

2. desserrer (relâcher):

desserrer (étau, cravate)

lockern

desserrer (ceinture)

lockern

desserrer (ceinture)

weiter machen

desserrer (frein à main)

lösen

3. desserrer (écarter):

desserrer (poing)

öffnen

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

desserrez les rangs !

rücken Sie etwas auseinander!

II . desserrer [deseʀe] V. v. refl.

se desserrer vis, étau, nœud:

sich lockern

se desserrer frein à main:

sich lösen

se desserrer personnes:

auseinanderrücken

se desserrer rangs:

sich auflösen

desserré(e) [deseʀe] ADJ.

desserré(e) vis, nœud, lacet

locker

desserré(e) ceinture, cravate

gelockert

desserré(e) frein

gelöst

desserré(e) col

offen

avec des lacets desserrés

mit offenem Schuh

desserrage [deseʀaʒ] SUST. m

desserrage

Lockern nt

desserrage d'un écrou

Losschrauben nt

desserrage d'un frein

Lösen nt

desservant [desɛʀvɑ͂] SUST. m

desservant d'une paroisse

Pfarrverweser m

desseller [desele] V. trans.

desseller

absatteln

desservir V.

Entrada creada por un usuario

se desservir (il s'est desservi par sa franchise) refl.

sich keinen guten Dienst erweisen / sich selbst schaden refl.