Traducciones de „Bouclement“ en el diccionario francés » alemán

bougrement [bugʀəmɑ͂] ADV.

bougrement ant. coloq.:

bougrement

unheimlich coloq.

bougrement

verdammt coloq.

éboulement [ebulmɑ͂] SUST. m

1. éboulement (action):

éboulement

Einsturz m

éboulement de terrain

Erdrutsch m

2. éboulement (amas):

éboulement

Schutt m

éboulement

Trümmer Pl

débouchement [debuʃmɑ͂] SUST. m

débouchement d'un conduit

Beseitigung f einer Verstopfung

raclement [ʀɑkləmɑ͂] SUST. m

raclement

Knirschen nt

raclement de gorge

Räuspern nt

bouillonnement [bujɔnmɑ͂] SUST. m

1. bouillonnement:

bouillonnement

Sprudeln nt

2. bouillonnement fig.:

bouillonnement des désirs

Aufwallen nt elev.

bouillonnement des idées

Überschäumen nt

bourdonnement [buʀdɔnmɑ͂] SUST. m

bourdonnement d'un insecte

Summen nt

bourdonnement d'un moteur

Brummen nt

bourdonnement des voix

Gemurmel nt

des bourdonnements d'oreilles

Ohrensausen nt

bouclette [buklɛt] SUST. f

bouclette

[Ringel]löckchen nt

bouclage [buklaʒ] SUST. m

1. bouclage coloq. (action d'enfermer):

bouclage

Einschließen nt

2. bouclage POL., MILIT.:

bouclage d'un quartier

Abriegelung f

3. bouclage PRENSA:

bouclage d'un journal

Redaktionsschluss m

bouclier [buklije] SUST. m

1. bouclier (arme défensive):

bouclier

Schild m

2. bouclier (protection):

bouclier

Schutzschild m

bouclier

Schutz m

bouclier thermique

Hitzeschild

bouclier humain

menschlicher Schutzschild

inclément(e) [ɛ͂klemɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. inclément ant.:

inclément(e) juge

unbarmherzig

2. inclément fig. liter.:

inclément(e) temps

unfreundlich