Traducciones de „Abreisende“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] SUST. m

timbre-amende

Strafgebührenmarke f

I . abreuver [abʀœve] V. trans.

1. abreuver (donner à boire):

abreuver (animal)

tränken

2. abreuver (couvrir de):

abreuver qn de compliments/reproches

jdn mit Komplimenten/Vorhaltungen überhäufen [o. überschütten]

abreuver qn de conseils

jdn mit [guten] Ratschlägen eindecken coloq.

II . abreuver [abʀœve] V. v. refl.

1. abreuver (boire):

s'abreuver animal:

trinken

2. abreuver (se nourrir):

s'abreuver de romans/littérature

in Romanen/Literatur schwelgen

s'abreuver d'air pur

frische Luft tanken coloq.

prébende [pʀebɑ͂d] SUST. f a. REL.

prébende liter.

Pfründe f

dividende [dividɑ͂d] SUST. m

1. dividende MAT.:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN.:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

surdividende [syʀdividɑ͂d] SUST. m FIN.

surdividende

Überdividende f

abraser [abʀɑze] V. trans.

abraser

abschleifen

I . abriter [abʀite] V. trans.

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] V. v. refl.

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]

provende

Entrada creada por un usuario

provende SUST. f AGR.

Tierfutter