Traducciones de „închisă“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

incise [ɛ͂siz] SUST. f GRAM.

incise

Zwischensatz m

incise

eingeschobener Satz

incisif (-ive) [ɛ͂sizif, -iv] ADJ.

incisif (-ive)

bissig

incisif (-ive) critique, ironie

beißend

inciser [ɛ͂size] V. trans.

inciser (abcès)

aufschneiden

inciser (écorce)

einschneiden

inciser (peau)

einritzen

inclus(e) [ɛ͂kly, ɛ͂klyz] ADJ.

1. inclus:

inclus(e)

einschließlich +Gen

jusqu'au dix mars inclus

bis einschließlich zehnten März

le service est inclus

die Bedienung ist inbegriffen

2. inclus (ajouté):

inclus(e) dans qc

einer S. dat. beigefügt

le billet de cent euros inclus dans l'enveloppe

der beiliegende Hundert-Euro-Schein

3. inclus MAT.:

inclus(e) dans qc

in etw dat. enthalten

incliné(e) [ɛ͂kline] ADJ.

1. incliné:

incliné(e) pente, terrain

abschüssig

incliné(e) toit

schräg

plan incliné

schiefe Ebene

2. incliné (penché):

incliné(e)

schief

incliné(e) arbre, tête

geneigt

incliné(e) vers qc

gegen etw geneigt

gâchis <pl. gâchis> [gɑʃi] SUST. m

1. gâchis (gaspillage):

gâchis

Vergeudung f

2. gâchis (mauvais résultat):

gâchis

Schlamassel m o nt coloq.

un beau gâchis

ein heilloses Durcheinander

3. gâchis (mortier):

gâchis

[Gips]mörtel m

hachis [ˊaʃi] SUST. m

1. hachis (chair à saucisse):

hachis

Mett nt

2. hachis (plat):

hachis de légumes/de viande

klein gehacktes Gemüse/Fleisch

hachis de poisson

klein gehackter Fisch

hachis de fines herbes et d'ognons (d'oignons)

gemischte fein gehackte Kräuter und Zwiebeln

II . hachis [ˊaʃi]

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Auflauf m

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Gratin nt

orchis <pl. orchis> [ɔʀʃi] SUST. m BOT.

orchis pourpre

Knabenkraut nt

inhibé(e) [inibe] ADJ. (complexé)

inhibé(e)

gehemmt