Traducciones de „roto“ en el diccionario español » polaco

I . roto (-a) [ˈrroto, -a]

roto pp de romper:

II . roto (-a) [ˈrroto, -a] ADJ.

1. roto (despedazado):

roto (-a)

połamany

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

obdarty

3. roto (licencioso):

roto (-a)

rozwiązły

4. roto (destrozado):

roto (-a)

zepsuty

Véase también: romper

I . romper [rromˈper] V. intr.

1. romper las olas:

romper

rozbijać

2. romper (empezar bruscamente):

romper

zaczynać

romper a hacer algo

zaczynać coś robić

romper a llorar

rozpłakać się

3. romper el día:

romper

świtać

al romper el día

o świcie

4. romper (separarse):

romper

złamać się

II . romper [rromˈper] V. trans.

1. romper:

romper (destrozar)

rozbijać

romper (quebrar)

łamać

romper un cristal/plato

tłuc

romper papel, tela

drzeć

romper el pan

łamać

romper los zapatos

psuć

romper un terreno

torować drogę

romper la cara a alguien coloq.

obijać komuś twarz

2. romper:

romper negociaciones, relaciones, contrato

zrywać

romper promesa

cofać

3. romper MILIT.:

romper (las) filas

rozluźniać szeregi

4. romper (iniciar):

romper el fuego

otwierać ogień

III . romper [rromˈper] V. v. refl. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

rozbijać się

2. romper (fracturarse):

romperse

łamać się

3. romper fig. coloq.:

¿qué tripa se te ha roto?

co cię ugryzło?

I . romper [rromˈper] V. intr.

1. romper las olas:

romper

rozbijać

2. romper (empezar bruscamente):

romper

zaczynać

romper a hacer algo

zaczynać coś robić

romper a llorar

rozpłakać się

3. romper el día:

romper

świtać

al romper el día

o świcie

4. romper (separarse):

romper

złamać się

II . romper [rromˈper] V. trans.

1. romper:

romper (destrozar)

rozbijać

romper (quebrar)

łamać

romper un cristal/plato

tłuc

romper papel, tela

drzeć

romper el pan

łamać

romper los zapatos

psuć

romper un terreno

torować drogę

romper la cara a alguien coloq.

obijać komuś twarz

2. romper:

romper negociaciones, relaciones, contrato

zrywać

romper promesa

cofać

3. romper MILIT.:

romper (las) filas

rozluźniać szeregi

4. romper (iniciar):

romper el fuego

otwierać ogień

III . romper [rromˈper] V. v. refl. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

rozbijać się

2. romper (fracturarse):

romperse

łamać się

3. romper fig. coloq.:

¿qué tripa se te ha roto?

co cię ugryzło?

Ejemplos de uso para roto

han roto sus relaciones

zerwali zaręczyny

¿qué tripa se te ha roto?

co cię ugryzło?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo cierto, el humilde siempre paga el plato roto.

www.elregionalvm.com.ar

Con daños de las tormentas pueden venir un montón de vidrios rotos y escombros dañinos.

buenosdiasnebraska.com

Y lo mejor de todo es que nos da la fuerza para reparar lo que está roto.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Feliz porque no estás tan demolido, porque no estás roto y porque estás.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Los médicos detectaron la probabilidad de que hubiera una víscera rota y, a la madrugada, ingresó al quirófano.

www.cadena3.com

Algunos sostienen que reparar rápido las ventanas rotas y volver a pensar la calle son la mejor política preventiva.

tecnne.com

Ante ello, la metáfora que usamos es: ustedes no entregan un juguete roto y le devuelven uno sano.

revistafurias.com

Con la bayoneta le habían roto el labio...

colectivoepprosario.blogspot.com

Esas primeras imágenes también lo muestran buscando artefactos en desuso, rotos o averiados, a ser reparados y reciclados.

libreriaelextranjero.com

Y es que los días son una sucesión amalgamada de sueños y de los ícaros del alma con las alas rotas.

cultural.argenpress.info