Traducciones de „Ponerlo“ en el diccionario español » polaco

I . poner [poˈner] V. trans. irreg.

1. poner (colocar):

poner

umieszczać

poner horizontalmente

kłaść

poner inyección

dawać

poner sellos, etiqueta

przyklejać

poner tirita

naklejać

poner huevos

znosić

¿dónde habré puesto...?

gdzie położyłeś...?

2. poner (disponer):

poner

przygotowywać

poner la mesa

nakrywać do stołu

poner algo a disposición de alguien

oddawać coś do czyjejś dyspozycji

3. poner (encender):

poner

włączać

pon el despertador para las cuatro

ustaw budzik na czwartą

poner en marcha

zapoczątkować

4. poner (convertir):

poner

sprawiać

poner de mal humor a alguien

wprawiać kogoś w zły humor

5. poner (suponer):

poner

przypuszczać

pon que no viene

przypuszczalnie nie przyjedzie

6. poner (exponer):

poner la leche al fuego

stawiać mleko na ogniu

poner en peligro

narażać na niebezpieczeństwo

7. poner (contribuir):

poner

wykładać

pusimos todo de nuestra parte

wyłożyliśmy wszystko z własnej kieszeni

8. poner (en juego):

poner

stawiać

9. poner una expresión:

poner

okazywać

poner mala cara

grymasić

10. poner (tratar):

poner

traktować

poner a alguien a parir

zwymyślać kogoś

poner a alguien por las nubes

wychwalać kogoś pod niebiosa

11. poner (denominar):

poner

nazywać

le pusieron por [o de] nombre Manolo

nazwali go Manolo

¿qué nombre le van a poner?

jakie nadadzą mu imię?

12. poner espectáculo:

poner

wystawiać

poner en escena

wystawiać na scenie

¿qué ponen hoy en el cine?

co dzisiaj grają w kinie?

13. poner (imponer):

hoy nos han puesto muchos deberes

dużo nam dzisiaj zadali

poner una multa

wystawiać mandat

poner condiciones

stawiać warunki

14. poner (instalar):

poner

zakładać

15. poner (a trabajar):

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

posłałem syna na naukę do piekarza

16. poner (añadir):

poner

dodawać

17. poner (escribir):

poner

pisać

poner un telegrama

nadawać

poner entre comillas

ująć w cudzysłów

poner la firma

podpisywać

poner un anuncio

dawać ogłoszenie

18. poner (estar escrito):

poner

być napisanym

19. poner:

poner vestido

ubierać

poner zapato

wkładać

poner anillo, gafas

zakładać

20. poner teléfono:

poner

zakładać

locuciones, giros idiomáticos:

poner aparte

odkładać

poner atención

zwracać uwagę

poner en la calle

wyrzucać na ulicę

poner (en) claro

wyjaśniać

poner algo en conocimiento de alguien

poinformować kogoś o czymś

poner a alguien al corriente de algo

zaznajamiać kogoś z czymś

poner al día

unowocześniać

poner a la venta

wystawiać na sprzedaż

II . poner [poˈner] V. v. refl. irreg. ponerse

1. poner vestido, zapato:

poner

zakładać

ponte guapo

ubierz się ładnie

2. poner ASTR.:

poner

zachodzić

el sol se pone por el oeste

słońce chowa się na zachodzie

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

pobrudzili się błotem

4. poner (comenzar):

poner

zaczynać

por la tarde se puso a llover

po południu zaczęło padać

5. poner (con adjetivo):

poner

czuć się

estás en tu casa, ponte cómodo

czuj się jak u siebie w domu

locuciones, giros idiomáticos:

¡no te pongas así que no es para tanto!

nie ma co się tak denerwować!

díle que se ponga al teléfono

powiedz mu, żeby podszedł do telefonu

ponerse las botas

zakładać buty

¡póngase en mi lugar!

postaw się na moim miejscu!

poner V.

Entrada creada por un usuario

poner

podać (w restaurcji), zaserwować

poner V.

Entrada creada por un usuario

me pongo nervioso

jestem zestresowany

ponerse

Entrada creada por un usuario

ponerse

nakładać

ponerse perfume

Entrada creada por un usuario

ponerse perfume

perfumować się

ponerse como una fiera

Entrada creada por un usuario

ponerse como una fiera

rozwścieczyć się

ponerse como un flan

Entrada creada por un usuario

ponerse como un flan

trząść się jak galareta

ponerse contra la pared

Entrada creada por un usuario

ponerse contra la pared

stawiać się w sytuacji bez wyjścia

poner a alguien sobre [o por] las estrellas V.

Entrada creada por un usuario

poner a alguien sobre [o por] las estrellas idiom.

wychwalać kogoś pod niebiosa

ponerse como un loco de contento

Entrada creada por un usuario

ponerse como un loco de contento

oszaleć ze szczęścia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para ponerlo de manera simple, el sistema surtidor se secó.

nfl.univision.com

Primero y principal un ratito al día, constancia, una idea y un concepto definido para ponerlo on-line.

espaciosblog.com

Ponerlo en práctica nos ayudará a hacerlo cada día con más facilidad.

fabiangarella.wordpress.com

Porque no tengo una mesa de noche donde ponerlo y no me gusta dejarlo en el piso.

tucoachejecutivo.com

Reventador es aquel que le pide dinero a un novillero para ponerlo a torear.

desolysombra.com

Sin embargo, es mucho más fácil abogar a favor del multilateralismo que diseñar lo y ponerlo en práctica.

www.opinioneideas.org

Sé que esto parece una tautología, pero tengo mis bases para ponerlo de esta manera.

revitenmexico.blogspot.com

Cuando tengas peces, en función de si los ves arriba en superficie boqueando puedes ponerlo.

drpez.es

Si no tenemos deshumidificadores podemos comprar carbón activado y ponerlo en lugar de la silica.

bluehomerd.com

Incluso me parece aberrante ponerlo a ese nivel.

www.la-redo.net