Traducciones de por qué en el diccionario español»italiano

por qué [pɔrˈke] PRON. INTEROG.

por qué

perché

Traducciones de por qué en el diccionario español»italiano

por difícil que sea

per difficile che sia

¿por qué?

perché?

Traducciones de por qué en el diccionario italiano»español

perché

por qué

perché (no)?

¿por qué (no)?

mi domando perché

me pregunto por qué

per quale motivo?

¿por qué motivo?

perché mai?

¿por qué?, ¿y eso?

perché fai quella faccia?

¿por qué pones esa cara?

per cui

por lo que

Traducciones de por qué en el diccionario español»italiano

por [pɔr] PREP.

1. por (motivo, razón):

por

per

por miedo a

per paura di

por lo cual (o por lo que)

per cui

lo hace por él

lo fa per lui

le han despedido por holgazán

lo hanno licenziato perché è un fannullone

2. por (en la voz pasiva, agente):

por

da

3. por:

por mí

per me, per quanto mi riguarda

4. por:

por (en lugar de)

al posto di

por (a cambio)

per

por ti

al posto tuo

5. por (con infinitivo):

por

per, al fine di

vino por verme

è venuto per vedermi

por ser temprano

perché è (troppo) presto

estar por llegar

essere in arrivo

estar por hacer/pagar

essere da fare/da pagare

6. por:

por cabeza

a testa

por hora

all’ora

7. por:

por mil euros (pago)

per mille euro

8. por:

por correo (medio)

per posta

9. por:

por la mañana (temporal)

di mattina

por un año

per un anno

por Navidad

per Natale, a Natale

10. por:

por aquí (localidad)

per di qua

por ahí

per di là

11. por:

por Toledo (camino, dirección)

per Toledo, via Toledo

pasar por casa

passare da casa

12. por:

dos por dos MAT

due per due

13. por:

por difícil que sea

per difficile che sia

locuciones, giros idiomáticos:

¿por qué?

perché?

¿por dónde?

da che parte?, per dove?

I.que [ke] PRON. RELAT.

1. que:

que

che

el coche que llegó

la macchina che è arrivata

el hombre que llegó

l’uomo che è arrivato

es todo lo que tengo

è tutto ciò che ho

la ciudad a la que fui

la città dove sono andato

locuciones, giros idiomáticos:

el que

chi

la que

chi

lo que

quello che

al que

al quale

a la que

alla quale

con el (o la) que

con cui

del (o de la) que

di cui

el que no lo sabe

chi [or quello che] non lo sa

II.que [ke] CONJ.

1. que:

que

che

quiero que vayas

voglio che tu vada

ha dicho que me quiere

ha detto di amarmi

eso sí que no

questo no di certo

es que …

è che …

yo que tú

io al posto tuo

¡a que no!

scommettiamo di no?

que sí

certo che sì!

que no

certo che no!

2. que (en comparaciones):

que

di, che

más grande que

più grande di

más ancho que largo

più largo che lungo

lo mismo que tú

uguale a te, come te

3. que:

¡que usted descanse!

si riposi!

¡que entre!

che entri!

¡que no se repita!

che non si ripeta!

¡que me pase esto a mí!

proprio a me doveva capitare!

4. que (tal vez):

que

forse

¿que no tiene razón?

forse non ha ragione?

5. que (causa):

que

che, perché

date prisa, que llegamos tarde

sbrigati, che facciamo tardi!

qué [ke] PRON.

1. qué:

qué

che, che cosa, cosa

¿de qué estás hablando?

di che (cosa) parli?

dime qué quieres

dimmi (che) cosa vuoi

2. qué:

¡qué guapo!

che bello!

¡qué de flores!

ma quanti fiori!

¡qué ruido!

che rumore!

¡y qué!

e allora?

¡a mí qué!

e a me che me ne frega?

locuciones, giros idiomáticos:

no hay de qué

non c’è di che

un no sé qué

un non so che

el qué dirán

l’opinione della gente