pasada en el diccionario PONS

Traducciones de pasada en el diccionario español»italiano

pasada [paˈsaða] SUST. f

1. pasada (movimiento):

pasada

passata f

de pasada

di passaggio

2. pasada (de pintura):

pasada

mano m

3. pasada:

dar una pasada a a/c

dare una ripassata a qc

4. pasada:

mala pasada fam

carognata f

jugar una mala pasada a alg

giocare un brutto tiro a qn

5. pasada (exageración):

pasada fam

esagerazione f

¡qué pasada!

cose dell’altro mondo!

6. pasada fam :

pasada

figata f fam

pasada

forza f fam

este coche es una pasada

che figata di macchina! fam

I.pasado [paˈsao, -a] ADJ. pasada

1. pasado:

pasado

passato, -a

pasado de moda

passato di moda

el lunes pasado

lunedì scorso

2. pasado (fruta etc):

pasado

andato, -a a male

3. pasado (comida):

pasado

stracotto, -a

II.pasado [paˈsao, -a] SUST.

pasado

passato m

I.pasar [paˈsar] V. trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

locuciones, giros idiomáticos:

hacerse pasar por

farsi passare per

II.pasar [paˈsar] V. intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

locuciones, giros idiomáticos:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

Véase también: pasarse

pasarse [paˈsarse] V. refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

Traducciones de pasada en el diccionario italiano»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

di sfuggita

de pasada

che figata!

¡qué pasada! fam

sballo

pasada f fam

u.s.

pasado

dare una lustrata a qc

dar una pasada a a/c

scorso

pasado, -a

la settimana scorsa

la semana pasada

lunedì scorso

el lunes pasado

passata

pasada f

dare una passata con lo straccio

dar una pasada con el trapo

pasada Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

es agua pasada

è acqua passata

de pasada

di passaggio

dar una pasada a a/c

dare una ripassata a qc

mala pasada fam

carognata f

jugar una mala pasada a alg

giocare un brutto tiro a qn

¡qué pasada!

cose dell’altro mondo!

este coche es una pasada

che figata di macchina! fam

dar una pasada con el trapo

dare una passata con lo straccio

jugar una mala pasada a alg

giocare un brutto scherzo a qn

siento mucho lo que ha pasado

sono molto dispiaciuta per quello che è sucesso