correo registrado en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de correo registrado en el diccionario español»inglés

correo registrado SUST. m Méx.

correo registrado → correo certificado

Véase también: correo certificado

correo certificado SUST. m

correo certificado

registered mail

correo certificado

registered post ingl. brit.

Traducciones de correo registrado en el diccionario español»inglés

I.registrar V. trans.

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! coloq.

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! coloq.

¿quién ha estado registrando mis cajones? coloq.

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Méx. carta:

registrar

to register

II.registrarse V. vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

correo SUST. m

1.1. correo (sistema):

correo

mail

correo

post ingl. brit.

envíamelo por correo

mail it to me ingl. am.

envíamelo por correo

post it to me ingl. brit.

a vuelta de correo

by return of post

echar una carta al correo

to mail a letter ingl. am.

echar una carta al correo

to post a letter ingl. brit.

servicio/huelga de correos

postal service/strike

1.2. correo INFORM.:

correo

email

1.3. correo:

correo (tren)

mail train

correo (autobús)

postbus (bus which also transports mail)

correo (barco)

mail boat

2. correo (oficina):

Esp. tb. correos

post office

voy al correo o Esp. a Correos

I'm going to the post office

3.1. correo (persona):

correo (mensajero)

messenger

3.2. correo (persona):

correo (de drogas)

courier

correo registrado en el diccionario PONS

Traducciones de correo registrado en el diccionario español»inglés

I.registrar V. trans.

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

locuciones, giros idiomáticos:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II.registrar V. v. refl. registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

correo SUST. m

1. correo (persona):

correo

courier

2. correo (correspondencia):

correo

post ingl. brit.

correo

mail ingl. am.

correo aéreo

airmail

correo basura INFORM.

junk mail

correo caracol

snail mail

correo certificado

registered [or certified] mail

correo electrónico

e-mail

correos encadenados INFORM.

chain letters

correo urgente

special delivery

a vuelta de correo

by return post [or mail ingl. am.]

echar al correo

to post ingl. brit.

echar al correo

to mail ingl. am.

3. correo:

correo (barco)

mail boat

correo (tren)

mail train

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si envía una declaración por correo registrado, la fecha de registro es la fecha del matasellos.

www.irs.gov