chocolate caliente en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de chocolate caliente en el diccionario español»inglés

chocolate caliente SUST. m

chocolate caliente

hot chocolate

Traducciones de chocolate caliente en el diccionario inglés»español

hot chocolate

chocolate m caliente

Traducciones de chocolate caliente en el diccionario español»inglés

caliente ADJ.

1. caliente:

caliente agua/comida

hot

caliente motor/plancha/horno

hot

un baño caliente

a hot bath

un café calentito

a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente

put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas

we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente

she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas JUEGOS

you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente

she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Méx. coloq.

to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Méx. coloq.

to pay cash on the nail coloq.

ande yo caliente y ríase la gente provb.

I dress for comfort, not for other people

2. caliente coloq. (excitado sexualmente):

caliente

hot coloq.

caliente

horny argot

caliente

randy coloq.

3. caliente amer. coloq. (enojado):

caliente

mad coloq.

caliente

annoyed

I.calentar V. trans.

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar DEP.:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar coloq. (zurrar):

calentar

to give … a good hiding coloq.

3. calentar vulg. argot (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on coloq.

calentar

to get … going coloq.

4. calentar amer. coloq. (enfadar):

calentar

to make … mad coloq.

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … coloq.

5. calentar Chile coloq. (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football coloq.

II.calentar V. intr.

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse V. vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg. argot (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on coloq.

calentarse

to get hot ingl. am. coloq.

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse amer. coloq. (enojarse):

calentarse

to get mad coloq.

calentarse

to get annoyed

5. calentarse Río Pl. coloq. (preocuparse):

calentarse

to get worked up coloq.

chocolate SUST. m

1.1. chocolate (para comer):

chocolate

chocolate

una pastilla o barra de chocolate

a bar of chocolate

sirvieron unos chocolates con el café amer.

they gave us chocolates with our coffee

¡chocolate por la noticia! Río Pl. coloq.

you don't say! irón.

1.2. chocolate (bebida):

chocolate

hot chocolate

darle a alg. agua o una sopa de su propio chocolate Méx. coloq.

to give sb a taste of his/her own medicine

1.3. chocolate:

(de) color chocolate

chocolate-colored ingl. am.

(de) color chocolate

chocolate-coloured ingl. brit.

2. chocolate Esp. argot (hachis):

chocolate

dope argot

chocolate

pot coloq.

3. chocolate Chile coloq. (sangre):

chocolate

blood

sacarle chocolate a alg. Chile coloq.

to make sb bleed

chocolate caliente en el diccionario PONS

Traducciones de chocolate caliente en el diccionario español»inglés

caliente ADJ.

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

hot

2. caliente (acalorado):

caliente

heated

poner(se) caliente vulg.

to get randy

I.calentar e → ie V. intr. (dar calor)

calentar

to be warm

II.calentar e → ie V. trans.

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar coloq. (pegar):

calentar

to give a good hiding

III.calentar e → ie V. v. refl. calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar DEP.:

calentarse

to warm up

chocolate SUST. m

1. chocolate (para comer):

chocolate

chocolate

2. chocolate coloq. (hachís):

chocolate

dope

chocolate

hash coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mi hermano me dio otro beso y fue a la cocina para prepararme una taza de chocolate caliente con malvaviscos.

www.bacanalnica.com

En esas veladas nunca ha de faltar una buena taza de chocolate caliente con un toque de canela...

gloria1940.wordpress.com

Tras abrir los regalos, disfrutaremos de un delicioso desayuno en el que las estrellas serán el roscón de reyes y el chocolate caliente... delicioso.

bluejellybeans.wordpress.com

El verano pasado publiqué un biscuit de café que acompañé con chocolate caliente.

lacocinadelascasinas.blogspot.com

Le invité una taza de chocolate caliente solo para despejar el ambiente que ya empezaba a ponerse frió y nubloso.

www.salamaga.com

Hirviente en leche de baca y en chocolate caliente; ebria de amor pero harta.

tonycanterosuarez.com

Ya tendrás el invierno para comer papitas con elote, o tomarte un chocolate caliente.

blog.enviaflores.com

Y bebidas como té, café, chocolate caliente y zumos de frutas y verduras.

crazymaryrevista.wordpress.com

También hay tratamientos con dulce en el spa más grande de Gales, que ofrece masajes con chocolate caliente líquido (vale-hotel.com).

viajar.euroresidentes.com

Neblina, pizza, jugo de naranja y chocolate caliente.

www.sociologando.org.ve