Traducciones de „vivito“ en el diccionario español » alemán

vivito (-a) [biˈβito, -a] ADJ.

vivito y coleando (pescado)

lebendfrisch

vivito y coleando fig.

gesund und munter

vivito ADJ.

Entrada creada por un usuario

estar vivito y coleando

quicklebendig sein

vivito ADJ.

Entrada creada por un usuario

(estar) vivito y coleando coloq.

putzmunter (sein) coloq.

I . viva [ˈbiβa] INTERJ.

viva

hurra

II . viva [ˈbiβa] SUST. m

viva

Hochruf m

viva

Hoch nt

dar vivas a alguien

jdm zujubeln

recibir con vivas

unter Hochrufen empfangen

vivo¹ [ˈbiβo] SUST. m

1. vivo (borde):

vivo

Rand m

2. vivo (tira):

vivo

Biese f

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen nt

a fuego vivo GASTR.

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado coloq.

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado coloq.

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo MÚS.

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto coloq.

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto coloq.

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo fig.

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo fig.

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +subj.

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) pey.

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SUST. m (f)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) f(m)

2. vivo fig. (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m

vivo SUST.

Entrada creada por un usuario

vivo m MODA, corte y confección

Paspel mf

Ejemplos de uso para vivito

estar vivito y coleando fig.

putzmunter sein

vivito y coleando (pescado)

lebendfrisch