Traducciones de „viagens“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

viaje [ˈbjaxe] SUST. m

1. viaje (general):

viaje

Reise f

viaje a la carta [o a medida]

Reisen à la carte

viaje colectivo

Gruppenreise f

viaje de curso

Klassenfahrt f

viaje de estudios

Studienreise f

viaje de negocios

Geschäftsreise f

viaje de novios [o bodas]

Hochzeitsreise f

viaje organizado

Pauschalreise f

viaje de placer

Vergnügungsreise f

viaje de recreo

Erholungsreise f

agencia de viajes

Reisebüro nt

agente de viajes

Reiseveranstalter m

¡buen [o feliz] viaje!

gute Reise!

estar de viaje

auf Reisen sein

estar de viaje

verreist sein

irse de viaje

verreisen

salir de viaje

abreisen

2. viaje (con carga):

viaje

Fuhre f

viaje

Fahrt f

un viaje de leña

eine Fuhre [o. Ladung] Holz

tuvo que hacer la mudanza en cinco viajes

für den Umzug musste er/sie fünf Fahrten machen

de un viaje AmC

in einem Aufwasch

de un viaje AmC

in einem Mal

3. viaje argot (drogas):

viaje

Trip m

4. viaje coloq. (golpe):

viaje

Schlag m

viaje

Ohrfeige f

...y me dio un viaje

... und er/sie versetzte mir einen Wahnsinnsschlag

5. viaje coloq. (corte):

viaje

Schnitt m

me he dado un viaje en el dedo al cortar el jamón

beim Schinkenschneiden habe ich mir in den Finger geschnitten

6. viaje coloq. (acometida):

viaje

Angriff m

el toro le arreó un viaje al torero que le hizo saltar por los aires

der Stier erwischte den Stierkämpfer so, dass dieser in hohem Bogen durch die Luft flog

7. viaje (loc.):

agarrar (un) viaje coloq. Arg., Urug.

einen Vorschlag annehmen

I . viajero (-a) [bjaˈxero, -a] ADJ.

viajero (-a)

reisend

viajero (-a) ZOOL.

Wander-

ave viajera

Zugvogel m

II . viajero (-a) [bjaˈxero, -a] SUST. m (f)

viajero (-a)

Reisende(r) f(m)

viajero (-a) FERRO., AUTO., NÁUT.

Fahrgast m

viajero (-a) FERRO., AUTO., NÁUT.

Passagier m

viajero (-a) AERO.

Fluggast m

viajero diario

Pendler m

siemens [ˈsimens] SUST. m, siemensio [siˈmensjo] SUST. m FÍS., ELECTR.

siemens

Siemens nt

vigente [biˈxen̩te] ADJ. DER.

vigente

rechtskräftig

vigente

(rechts)gültig

ser vigente

gültig sein

ser vigente

rechtskräftig sein

ser vigente

in Kraft sein

virgen ADJ.

Entrada creada por un usuario

virgen (intacto)

jungfräulich