Traducciones de „varijanta“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

variante [bariˈan̩te] SUST. f

1. variante (versión):

variante

Variante f

variante

Fassung f

variante

Version f

existen otras variantes de la misma canción

es gibt noch andere Versionen desselben Liedes

2. variante (diferencia):

variante

Unterschied m

variante

Abweichung f

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden

3. variante (carretera):

variante

Umgehungsstraße f

4. variante pl GASTR.:

variante

kleinere Vorspeisen f pl

variante

Tapas f pl

marimanta [mariˈman̩ta] SUST. f coloq.

marimanta

Gespenst nt

variancia [bariˈaṇθja] SUST. f (en estadística)

variancia

Varianz f

carpanta [karˈpan̩ta] SUST. f coloq. (hambre)

carpanta

Mordshunger m

carpanta

Kohldampf m

tengo una carpanta que me muero

ich sterbe vor Hunger

garganta [garˈɣan̩ta] SUST. f

1. garganta (gaznate):

garganta

Kehle f

se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba fig.

die Aufregung schnürte mir die Kehle zu

2. garganta (cuello):

garganta

Hals m

3. garganta (voz):

garganta

Stimme f

tener buena garganta

eine gute Stimme haben

4. garganta (de un objeto):

garganta

Hals m

5. garganta GEO.:

garganta (quebrada)

Schlucht f

garganta (angostura)

Engpass m

6. garganta (empeine):

garganta

Spann m

7. garganta TÉC.:

garganta

Seilnut f

8. garganta ARQUIT.:

garganta

Schaft m

9. garganta (loc.):

tener a alguien atravesado en la garganta coloq.

jdn nicht ausstehen können

suripanta [suriˈpan̩ta] SUST. f

1. suripanta coloq. TEAT.:

suripanta

Chorsängerin f (in einem Theater)

2. suripanta pey. (mujer):

suripanta

Flittchen nt

suripanta

Schlampe f

variamente [barjaˈmen̩te] ADV.

variamente

auf unterschiedliche [o. verschiedene] Weise

variopinto (-a) [barjoˈpin̩to, -a] ADJ.

1. variopinto (de colores):

variopinto (-a)

bunt

2. variopinto (mezclado):

variopinto (-a)

gemischt

variopinto (-a)

bunt

3. variopinto (variado):

variopinto (-a)

unterschiedlich

variopinto (-a)

verschieden

I . variable [bariˈaβle] ADJ.

1. variable (que varía):

variable

veränderlich

variable

wechselnd

costes variables

veränderliche Kosten

horarios de trabajo variables

flexible Arbeitszeiten

2. variable (que varía con facilidad):

variable

wechselhaft

tiene un carácter muy variable

er/sie hat einen sehr unsteten Charakter

el tiempo está muy variable

das Wetter ist wechselhaft [o. veränderlich]

II . variable [bariˈaβle] SUST. f MAT.

variable

Variable f

variable demográfica

demografische Variable

no conocemos el valor de la variable

wir kennen den Wert der Variablen nicht

varicela [bariˈθela] SUST. f sin pl MED.

varicela

Windpocken pl

ayudanta [aɟuˈðan̩ta] SUST. f

ayudanta

Hilfsarbeiterin f

I . dominanta [domiˈnan̩ta] ADJ. coloq.

dominanta

herrschsüchtig

II . dominanta [domiˈnan̩ta] SUST. f coloq.

dominanta

herrschsüchtige Frau f

batamanta SUST.

Entrada creada por un usuario

batamanta f

Ärmeldecke f