Traducciones de „tronogi“ en el diccionario español » alemán

trono [ˈtrono] SUST. m (asiento)

trono

Thron m

subir al trono

den Thron besteigen

sucesor al trono

Thronfolger m

sucesor al trono

Thronerbe m

tronga [ˈtroŋga] SUST. f

tronga

Geliebte f

trona [ˈtrona] SUST. f

1. trona MIN.:

trona

Trona f

trona

natürliche Soda f

2. trona (silla de patas altas para niños pequeños):

trona

Kinder[hoch]stuhl m

I . tronar <o → ue> [troˈnar] V. v. impers. METEO.

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] V. intr.

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acus.

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Méx. coloq. (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] V. trans. Méx.

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

tronío [troˈnio] SUST. m

tronío

Geldverschwendung f

tronío

Geldvergeudung f

tronco² (-a) [ˈtroŋko] SUST. m (f) Esp. coloq. (amigo)

tronco (-a)

Kumpel m

¿qué tal, tronco?

wie geht's, Kumpel [o. Alter] ?

tronada [troˈnaða] SUST. f METEO.

tronada

Donnerwetter nt

tronada

Gewitter nt

I . tronera [troˈnera] SUST. f

1. tronera:

tronera (ventana)

Luke f

tronera (en el tejado)

Dachluke f

2. tronera MILIT. (fortificaciones):

tronera

(Schieß)scharte f

3. tronera (billar):

tronera

Loch nt

4. tronera Méx. (chimenea):

tronera

Kamin m

tronera

Schornstein m

II . tronera [troˈnera] SUST. mf (tarambana)

tronera

Windbeutel m

tronera

Windhund m

troncha [ˈtronʧa] SUST. f

1. troncha Arg., Chile, Perú (lonja):

troncha

Scheibe f

2. troncha Méx.:

troncha (rancho)

Hütte f

troncha (comida pobre)

ärmliche Mahlzeit f

3. troncha argot (vigilancia):

troncha

polizeiliche Überwachung f

tronzar <z → c> [troṇˈθar] V. trans.

1. tronzar (dividir):

tronzar

(zer)stückeln

tronzar

teilen

2. tronzar (romper):

tronzar

(zer)brechen

3. tronzar:

tronzar

ablängen

tronzar (discos)

abstechen

4. tronzar (cansar):

tronzar

zermürben

tronzar

weichmachen

troncho [ˈtronʧo] SUST. m

1. troncho BOT.:

troncho

Stiel m

troncho

Stängel m

troncho (de hortaliza)

Strunk m

2. troncho Co. Sur (trozo):

troncho

Stück nt

3. troncho vulg. (pene):

troncho

Schwanz m

tronado (-a) [troˈnaðo, -a] ADJ.

1. tronado (desgastado):

tronado (-a)

alt

tronado (-a)

abgenutzt

tronado (-a)

verbraucht

tronado (-a)

heruntergekommen

2. tronado coloq. (loc.):

estar tronado (loco)

nicht ganz richtig ticken

estar tronado (loco)

verrückt sein

estar tronado (arruinado)

abgebrannt sein

estar tronado (arruinado)

ohne einen Cent in der Tasche sein

estar tronado amer. (drogado)

drauf [o. high] sein

troncal [troŋˈkal] ADJ.

1. troncal (del tronco):

troncal

Stamm-

una familia que tiene relación troncal con la Casa Real

eine Familie, die mit dem Königshaus verwandt ist

2. troncal (principal):

troncal

Haupt-

asignatura troncal ENS.

Hauptfach nt

idea troncal

Hauptidee f

línea troncal amer. FERRO.

Hauptlinie f

trotona [troˈtona] SUST. f

trotona

Gesellschaftsdame f

tropo [ˈtropo] SUST. m (retórica)

tropo

Trope f

tropo

bildlicher Ausdruck m