Traducciones de „troncha“ en el diccionario español » alemán

troncha [ˈtronʧa] SUST. f

1. troncha Arg., Chile, Perú (lonja):

troncha

Scheibe f

2. troncha Méx.:

troncha (rancho)

Hütte f

troncha (comida pobre)

ärmliche Mahlzeit f

3. troncha argot (vigilancia):

troncha

polizeiliche Überwachung f

I . tronchar [tronˈʧar] V. trans.

1. tronchar:

tronchar (tronco)

entwurzeln

tronchar (rama)

abbrechen

tronchar (rama)

abknicken

la tormenta tronchó varios árboles

das Unwetter hat mehrere Bäume umgeknickt

el perro ha tronchado todos los geranios del parterre

der Hund hat alle Geranien im Blumenbeet abgebrochen

2. tronchar:

tronchar (vida)

beenden

tronchar (esperanzas)

zerschlagen

tronchar (ilusión)

vernichten

3. tronchar coloq. (dejar agotado):

tronchar

fertigmachen

la mudanza me ha dejado tronchado

der Umzug hat mich völlig fertiggemacht

4. tronchar Col. coloq. (un hueso):

tronchar

brechen

II . tronchar [tronˈʧar] V. v. refl. troncharse

1. tronchar (romperse):

troncharse

zerbrechen

los vientos huracanados han hecho que se tronchen muchos árboles

durch die orkanartigen Stürme sind viele Bäume umgeknickt

2. tronchar:

troncharse (vida)

beenden

troncharse (esperanzas)

zerschlagen

troncharse (ilusión)

vernichtet werden

3. tronchar coloq. (agotarse):

troncharse

sich verausgaben

se tronchó pintando la casa

er/sie hat sich beim Streichen des Hauses völlig verausgabt

4. tronchar Col. (un hueso):

troncharse

sich dat. brechen

5. tronchar (loc.):

tronchar de risa coloq.

sich totlachen

troncho [ˈtronʧo] SUST. m

1. troncho BOT.:

troncho

Stiel m

troncho

Stängel m

troncho (de hortaliza)

Strunk m

2. troncho Co. Sur (trozo):

troncho

Stück nt

3. troncho vulg. (pene):

troncho

Schwanz m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se troncha durante el cuestionario y al acabar, da las gracias.

deportes.elpais.com

Por un lado se troncha uno de risa.

www.elperromorao.com

En el cite no duda en adelantar el pico de la muleta, mientras, haciendo un arco con el cuerpo, alarga el brazo y troncha la cintura.

torosgradaseis.blogspot.com

Que los conflictos entre la sobrevivencia y el sufrimiento, le troncha, la alternativa al individuo y lo que busca es escapar a esta situación.

njgalarza.blogspot.com

Ustedes hablan de acuerdos, pero cuando se trata de la llamada partidocracia le dicen troncha, amarre, reparto.

www.eluniverso.com

Manuel, eres la troncha contando tus andanzas.

manuelguisande.wordpress.com

Con el nuevo dato, la curva estadística de la población se troncha hacia abajo misteriosamente como por arte de magia, con repercusiones de gran alcance en varios sectores.

salvadorenosenelmundo.blogspot.com

Consideró que aunque la ley no prohíbe las labores de intermediación entiende que eso no está bien porque le troncha el camino a las pequeñas y medianas empresas.

www.cibaoaldia.com

Parece concentrado hasta que cuando se monta en su bicicleta y trata de sortear a los aficionados se troncha cuando le piden un botellín.

www.pedaleando.com

La luz me troncha las alas y el dolor de mi tristeza va mojando los recuerdos en la fuente de la idea.

www.amor.com.mx