Traducciones de „tronchado“ en el diccionario español » alemán

tronchado¹ [tronˈʧaðo] SUST. m Méx.

tronchado

Goldmine f

tronchado

gutes Geschäft nt

tronchado² (-a) [tronˈʧaðo, -a] ADJ. And.

tronchado (-a) (lisiado)

verkrüppelt

tronchado (-a) (achacoso)

gebrechlich

I . tronchar [tronˈʧar] V. trans.

1. tronchar:

tronchar (tronco)

entwurzeln

tronchar (rama)

abbrechen

tronchar (rama)

abknicken

la tormenta tronchó varios árboles

das Unwetter hat mehrere Bäume umgeknickt

el perro ha tronchado todos los geranios del parterre

der Hund hat alle Geranien im Blumenbeet abgebrochen

2. tronchar:

tronchar (vida)

beenden

tronchar (esperanzas)

zerschlagen

tronchar (ilusión)

vernichten

3. tronchar coloq. (dejar agotado):

tronchar

fertigmachen

la mudanza me ha dejado tronchado

der Umzug hat mich völlig fertiggemacht

4. tronchar Col. coloq. (un hueso):

tronchar

brechen

II . tronchar [tronˈʧar] V. v. refl. troncharse

1. tronchar (romperse):

troncharse

zerbrechen

los vientos huracanados han hecho que se tronchen muchos árboles

durch die orkanartigen Stürme sind viele Bäume umgeknickt

2. tronchar:

troncharse (vida)

beenden

troncharse (esperanzas)

zerschlagen

troncharse (ilusión)

vernichtet werden

3. tronchar coloq. (agotarse):

troncharse

sich verausgaben

se tronchó pintando la casa

er/sie hat sich beim Streichen des Hauses völlig verausgabt

4. tronchar Col. (un hueso):

troncharse

sich dat. brechen

5. tronchar (loc.):

tronchar de risa coloq.

sich totlachen

Ejemplos de uso para tronchado

la mudanza me ha dejado tronchado

der Umzug hat mich völlig fertiggemacht

el perro ha tronchado todos los geranios del parterre

der Hund hat alle Geranien im Blumenbeet abgebrochen