Traducciones de „tripitas“ en el diccionario español » alemán

tripitas [triˈpitas] SUST. f

tripitas pl Méx.:

tripitas

Kaldaunengericht nt

tripa [ˈtripa] SUST. f

1. tripa coloq. (vientre):

tripa

Bauch m

tripa gorda

Wampe f coloq.

tripa gorda

Wanst m coloq.

echar tripa coloq.

einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa coloq.

sich dat. den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT. (intestino):

tripa

Darm m

3. tripa pl ANAT.:

tripa (vísceras completas)

Gedärme nt pl

tripa (vísceras completas)

Eingeweide nt pl

tripa (de animales comestibles)

Innereien f pl

quitarle las tripas a un pez

einen Fisch ausnehmen

4. tripa coloq. (en el embarazo):

tripa

Bauch m (einer Schwangeren)

dejar a una chica con tripa (argot)

ein Mädchen schwängern

dejar a una chica con tripa (argot)

einem Mädchen ein Kind machen

estar con tripa

schwanger sein

5. tripa pl:

tripa (interior)

Innere(s) nt

tripa (de fruta)

Herz nt

las tripas de la radio

das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa

Bauch m

la tripa de un jarrón

der Bauch einer Vase

7. tripa Arg., Urug. vulg. (pene):

tripa

Schwanz m

8. tripa (loc.):

echar las tripas coloq. (vomitar)

sich heftig übergeben [o. erbrechen]

hacer de tripas corazón coloq.

Mut fassen

hacer de tripas corazón coloq.

sich dat. ein Herz fassen

hacer de tripas corazón coloq.

sich zusammenreißen

¿qué tripa se te ha roto? coloq.

was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?

se me revuelven las tripas

mir dreht sich der Magen um

se me revuelven las tripas

mir wird schlecht

¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! coloq.

ich drehe dir den Hals um!

me suenan [o gruñen] las tripas

mir knurrt der Magen

tener malas tripas coloq.

grausam [o. skrupellos] sein