Traducciones de „trapillo“ en el diccionario español » alemán

trapillo [traˈpiʎo] SUST. m

1. trapillo (galán):

trapillo

Galan m aus niederen Verhältnissen

ir de trapillo

leger gekleidet sein

2. trapillo (dinero):

trapillo

kleine Ersparnisse f pl

trapa¹ [ˈtrapa] SUST. m o f

1. trapa (de los pies):

trapa

Getrampel nt

2. trapa (vocerío):

trapa

Geschrei nt

trapa² [ˈtrapa] SUST. f REL.

trapa

Trappistenorden m

trapo [ˈtrapo] SUST. m

1. trapo (tela):

trapo

Lumpen m

trapo

Fetzen m

2. trapo (para limpiar):

trapo

Lappen m

trapo

Lumpen m

pasar el trapo

mit einem Tuch abwischen

3. trapo TAUR.:

trapo

Muleta f

4. trapo pl coloq. (vestidos):

trapo

Klamotten pl

ir de trapos coloq.

Klamotten kaufen gehen

5. trapo NÁUT.:

trapo

Segel nt

a todo trapo

mit vollen Segeln

6. trapo TEAT.:

trapo

(Bühnen)vorhang m

7. trapo (loc.):

estar hecho un trapo coloq.

fix und fertig sein

el coche iba a todo trapo coloq.

das Auto hatte einen Affenzahn drauf

poner la música a todo trapo coloq.

die Musik auf volle Lautstärke stellen

dejar [o poner] a alguien como un trapo coloq.

jdn in den [o. durch den] Schmutz ziehen [o. zerren]

lavar los trapos sucios coloq. fig.

sich reinwaschen

sacar a relucir los trapos sucios coloq. fig.

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

soltar el trapo coloq. (reír)

losplatzen

soltar el trapo (llorar)

in Tränen ausbrechen

tener trapos sucios

Dreck am Stecken haben

tratar a alguien como un trapo sucio coloq.

jdn wie Dreck behandeln

trapo SUST.

Entrada creada por un usuario

entrar a(l) trapo coloq.

sich provozieren lassen

Ejemplos de uso para trapillo

ir de trapillo

leger gekleidet sein