Traducciones de „trapos“ en el diccionario español » alemán

trapo [ˈtrapo] SUST. m

1. trapo (tela):

trapo

Lumpen m

trapo

Fetzen m

2. trapo (para limpiar):

trapo

Lappen m

trapo

Lumpen m

pasar el trapo

mit einem Tuch abwischen

3. trapo TAUR.:

trapo

Muleta f

4. trapo pl coloq. (vestidos):

trapo

Klamotten pl

ir de trapos coloq.

Klamotten kaufen gehen

5. trapo NÁUT.:

trapo

Segel nt

a todo trapo

mit vollen Segeln

6. trapo TEAT.:

trapo

(Bühnen)vorhang m

7. trapo (loc.):

estar hecho un trapo coloq.

fix und fertig sein

el coche iba a todo trapo coloq.

das Auto hatte einen Affenzahn drauf

poner la música a todo trapo coloq.

die Musik auf volle Lautstärke stellen

dejar [o poner] a alguien como un trapo coloq.

jdn in den [o. durch den] Schmutz ziehen [o. zerren]

lavar los trapos sucios coloq. fig.

sich reinwaschen

sacar a relucir los trapos sucios coloq. fig.

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

soltar el trapo coloq. (reír)

losplatzen

soltar el trapo (llorar)

in Tränen ausbrechen

tener trapos sucios

Dreck am Stecken haben

tratar a alguien como un trapo sucio coloq.

jdn wie Dreck behandeln

trapo SUST.

Entrada creada por un usuario

entrar a(l) trapo coloq.

sich provozieren lassen

Ejemplos de uso para trapos

lavar los trapos sucios coloq. fig.

sich reinwaschen

tener trapos sucios

Dreck am Stecken haben

ir de trapos coloq.

Klamotten kaufen gehen

sacar a relucir los trapos sucios coloq. fig.

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo lo que alcanzo a deducir es que preparò sus trapos in situ, en cualquier carniceria de cualquier villorrio.

www.avelinalesper.com

Debajo de una ventana amplia una gran mesa completamente cubierta de paletas, pinceles, trapos, botellas de trementina.

miguelangelbetancur.com

No me parece leal sacarle trapos - ciertos o presumidos - a compañeros, mucho menos para pintarse íntegro.

segundacita.blogspot.com

Su vestimenta no era más que trapos emparchados.

www.anajnu.cl

Es un giro muy interesante, porque siempre hay la posibilidad de que salgan trapos sucios: contratos, garantías y suministros.

ciclismo2005.com

Se hace volar con una larga cuerda y se estabiliza con una cola hecha de trapos.

www.embavenelibano.com

Son difíciles de realizar porque cuando se hacen con políticos se necesita mucha gente, trapos sucios o ácido bórico, y no siempre se consigue.

copepodo.wordpress.com

Si había debate de ideas, era en el recreo, chupeteando regaliz mientras le dabas patadas a una pelota llena e trapos, que no se elevaba el suelo ni de casualidad.

www.miguelnavascues.com

Emplea palabras como trapos, relajo, tembeleque, tiliches, tacuche, greñas, chácharas; giros como ajustarse las pretinas, poner el ojo pelón, una señorona encopetada.

sugieroleer.blogspot.com

Ya sabes: los trapos sucios se lavan en casa.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com