Traducciones de „tout“ en el diccionario español » alemán

tour [tur] SUST. m

tour

Tour f

out [au̯t] SUST. m DEP.

out

Out nt

tofu [ˈtofu] SUST. m GASTR.

tofu

Tofu m

I . todo¹ [ˈtoðo] PRON. INDEF.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo coloq.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] ADV. coloq.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll argot

III . todo¹ [ˈtoðo] SUST. m sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) nt

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort nt

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ADJ.

tozo (-a)

kleinwüchsig

tobo [ˈtoβo] SUST. m Ven. (cubo)

tobo

Eimer m

topo [ˈtopo] SUST. m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo coloq. (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo coloq. (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL. (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col. (pendiente):

topo

Ohrring m

tojo [ˈtoxo] SUST. m BOT.

tojo

Stechginster m

tomo [tomo] SUST. m

1. tomo (volumen):

tomo

Band m

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo coloq. (loc.):

de tomo y lomo coloq.

mordsmäßig

tonó [toˈno] SUST. m C. Rica

tonó

Motorhaube f

top <tops> [top ] SUST. m

top

kurzes Top nt

top de tirantes

kurzes Trägertop

ton [ton] coloq.

sin ton ni son

völlig grundlos

tol [tol] SUST. m AmC

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis m

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß nt

tos [tos] SUST. f

tos

Husten m

tos convuls(iv)a

Krampfhusten m

tos ferina

Keuchhusten m

tos perruna coloq.

Bellhusten m

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

toba [ˈtoβa] SUST. f

1. toba (piedra):

toba calcárea

Kalkstein m

toba volcánica

Tuff(stein) m

2. toba (sarro):

toba

Zahnstein m

3. toba (capa):

toba

Belag m

4. toba BOT.:

toba

Eselsdistel f

toca² [ˈtoka] SUST. mf

toca

Namensvetter(in) m (f)

toto SUST.

Entrada creada por un usuario

toto m ANAT. Esp. coloq.

Muschi f

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

toro (m) mecánico (atracción)

mechanischer Bulle m

tono

Entrada creada por un usuario

a tono

Ton in Ton

tope SUST.

Entrada creada por un usuario

tope (badén) m Méx.

Bremsschwelle f