Traducciones de „todella“ en el diccionario español » alemán

toalla [toˈaʎa] SUST. f

1. toalla (para secarse):

toalla

Handtuch nt

toalla de baño

Bade[hand]tuch nt

toalla de invitados

Gästehandtuch nt

toalla de manos

Handtuch nt

toalla de playa

Strandtuch nt

2. toalla (tejido):

toalla

Frottee m o nt

un albornoz de toalla

ein Frottee(bade)mantel

3. toalla (loc.):

toalla higiénica Arg., Urug.

Monatsbinde f

toalla sanitaria [o femenina] Méx.

Monatsbinde f

tirar [o arrojar] la toalla t. DEP. fig.

das Handtuch werfen [o. schmeißen]

botella [boˈteʎa] SUST. f

botella

Flasche f

botella de cerveza

Flasche Bier

botella de oxígeno

Sauerstoffflasche f

botella retornable

Pfandflasche f

botella de un solo uso

Einwegflasche f

botella reciclable

recycelbare [o. recyclebare Flasche]

botella con dispensador

Flasche f mit Spender

cerveza de botella

Flaschenbier nt

rodela [rroˈðela] SUST. f

rodela

Rundschild m

rodilla [rroˈðiʎa] SUST. f

1. rodilla ANAT.:

rodilla

Knie nt

de rodillas

kniend

ponerse de rodillas

sich hinknien

ponerse de rodillas

niederknien

2. rodilla (paño):

rodilla

Scheuerlappen m

3. rodilla (rodete):

rodilla

Tragpolster nt (für Kopflasten)

cella [ˈθeʎa] SUST. f

1. cella ARQUIT., REL. (edificios clásicos):

cella

Zella f

2. cella HIST. (despensa):

cella

Vorratsraum m

pella [ˈpeʎa] SUST. f

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m

pella de algodón

Wattebausch m

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m

4. pella coloq. (de dinero):

pella

Batzen m Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m

6. pella pl argot (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

mella [ˈmeʎa] SUST. f

1. mella (hendidura):

mella

Scharte f

los platos tenían mellas

die Teller hatten Einkerbungen

2. mella (hueco):

mella

Lücke f

tiene varias mellas en los dientes

er/sie hat mehrere Zahnlücken

3. mella (merma):

mella

Schmälerung f

4. mella (loc.):

hacer mella (impresionar)

beeindrucken

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

paella [paˈeʎa] SUST. f

1. paella (comida):

paella

Paella f

2. paella (utensilio):

paella

Paellapfanne f

sisella [siˈseʎa] SUST. f ZOOL.

sisella

Ringeltaube f

camello¹ (-a) [kaˈmeʎo, -a] SUST. m (f)

1. camello ZOOL.:

camello

Kamel nt

camella

Kamelstute f

2. camello coloq. (persona):

camello (-a)

Drogenhändler(in) m (f)

camello (-a)

Dealer(in) m (f) argot

camello (-a)

Pusher(in) m (f) argot

encella [eṇˈθeʎa] SUST. f GASTR.

encella

Käseform f

empella [emˈpeʎa] SUST. f (del zapato)

empella

Blatt nt

mamella [maˈmeʎa] SUST. f

mamella

langer ovaler Hautlappen am Hals einiger Tiere

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON. DEM.

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) elev.

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

polla [ˈpoʎa] SUST. f

1. polla (gallina):

polla

Junghenne f

polla de agua ZOOL.

Blesshuhn nt

2. polla (chica):

polla

junges Mädchen nt

3. polla Esp. vulg. (pene):

polla

Schwanz m coloq.

4. polla amer. (carrera de caballos):

polla

Pferderennen nt

todavía ADV.

Entrada creada por un usuario

todavía

immer noch

huella SUST.

Entrada creada por un usuario

dejar huella fig.

einen bleibenden Eindruck hinterlassen

dejar huellas

Spuren hinterlassen