Traducciones de „tasmansk“ en el diccionario español » alemán

trasmano [trasˈmano]

no puedo cogerlo, me pilla a trasmano

ich komme nicht heran, es ist zu weit weg

su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito

sein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besuche

tastana [tasˈtana] SUST. f

1. tastana AGR.:

tastana

(durch Dürre verursachte) Bodenverkrustung f

2. tastana BOT.:

tastana

Scheidewand f (einiger Früchte)

trasmañanar [trasmaɲaˈnar] V. trans.

trasmañanar

auf einen anderen Tag verschieben

tasca [ˈtaska] SUST. f

1. tasca (taberna):

tasca

Kneipe f

2. tasca (timba):

tasca

Spielhölle f

tasar [taˈsar] V. trans.

1. tasar:

tasar (precio)

festsetzen

tasar (precio)

bestimmen

tasar (impuesto)

veranlagen

2. tasar en +acus.:

tasar (joya, uno mismo)

schätzen

tasar (joya, uno mismo)

taxieren

tasar (por el joyero)

schätzen lassen

tasar (por el joyero)

taxieren lassen

tasar (terreno, casa)

taxieren auf +acus.

tasar (trabajo)

berechnen

tasar en exceso

überbewerten

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

dosieren

tasar (libertad)

einschränken

tasajo [taˈsaxo] SUST. m

1. tasajo (trozo):

tasajo

Stück nt Fleisch

2. tasajo (salado):

tasajo

Dörrfleisch nt

tascar <c → qu> [tasˈkar] V. trans.

1. tascar (cáñamo):

tascar

schwingen

2. tascar (hierba):

tascar

geräuschvoll kauen

tascar el freno (caballo)

auf dem Zügel knirschen

tascar el freno (persona)

zurückstecken

tasín [taˈsin] SUST. m Ecua.

1. tasín (nido):

tasín

Nest nt

2. tasín (rodete):

tasín

Kopfring m

tasín

Tragring m

tastazo [tasˈtaθo] SUST. m

tastazo

Kopfnuss f

tasador(a) [tasaˈðor(a)] SUST. m(f)

tasador(a)

Schätzer(in) m (f)

tasador(a)

Taxator(in) m (f)

tasador municipal

städtischer Schätzungsbeamter

perito tasador

Taxator m

tasajón (-ona) [tasaˈxon, -ona] ADJ. AmC coloq., tasajudo (-a) [tasaˈxuðo, -a] ADJ. amer. coloq.

tasajón (-ona)

schlaksig