Traducciones de „spelletje“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pelleta [peˈʎeta] SUST. f

pelleta → pelleja

Véase también: pelleja

pelleja [peˈʎexa] SUST. f

1. pelleja (de animal):

pelleja

Fell nt

2. pelleja coloq. (persona muy delgada):

pelleja

Bohnenstange f

ser una pelleja

nur Haut und Knochen sein

3. pelleja vulg. (prostituta):

pelleja

Nutte f coloq. pey.

pelleja

Hure f pey.

4. pelleja coloq. (vida):

para esto yo no daría mi pelleja

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

salvar(se) la pelleja

mit heiler Haut davonkommen

dejar(se) la pelleja

ins Gras beißen

dejar(se) la pelleja

den Löffel abgeben

grillete [griˈʎete] SUST. m

1. grillete (cepo):

grillete

Fußfessel f

2. grillete NÁUT.:

grillete

Schäkel m

I . despellejar [despeʎeˈxar] V. trans.

1. despellejar (desollar):

despellejar

(ab)häuten

despellejar

(ent)häuten

2. despellejar coloq. (maldecir):

despellejar a

lästern über +acus.

despellejar a

kein gutes Haar lassen an +dat.

3. despellejar coloq. (desvalijar):

despellejar a alguien

jdm das Hemd über den Kopf ziehen

II . despellejar [despeʎeˈxar] V. v. refl.

despellejar despellejarse:

despellejarse

sich häuten

pellejería [peʎexeˈria] SUST. f

1. pellejería (taller, oficio):

pellejería

Gerberei f

2. pellejería (pieles):

pellejería

Felle nt pl und Häute f pl

despellejado (-a) [despeʎeˈxaðo, -a] ADJ.

1. despellejado (animal):

despellejado (-a)

abgehäutet

2. despellejado (piel):

despellejado (-a)

abgeschürft

3. despellejado (tela):

despellejado (-a)

zerschlissen

despellejado (-a)

abgewetzt

4. despellejado coloq. (sin dinero):

despellejado (-a)

blank

despellejado (-a)

pleite

despellejado (-a)

abgebrannt

empellejar [empeʎeˈxar] V. trans.

empellejar

mit Fell überziehen

empellejar

mit Fell beziehen