Traducciones de „soplillo“ en el diccionario español » alemán

soplillo [soˈpliʎo] SUST. m

soplillo

kreisförmiger Espartofächer, um Feuer anzufachen

soplo [ˈsoplo] SUST. m

1. soplo (acción):

soplo

Blasen nt

apagó las velas de un soplo

er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus

los dolores desaparecieron de un soplo

die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen

2. soplo:

soplo (del viento)

Winden nt

soplo (del viento)

Wehen nt

soplo (muy leve)

Hauch m

un soplo de aire fresco fig.

ein frischer Wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

in Windeseile

como un soplo

ruckzuck

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche war für mich ruck, zuck vorbei

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche ist für mich sehr schnell herumgegangen

terminé en un soplo

im Handumdrehen war ich fertig

4. soplo (denuncia):

soplo

Tipp m

soplo

Hinweis m

soplo

Wink m

5. soplo MED. (sonido):

soplo

Pfeifen nt