Traducciones de „socarrarse“ en el diccionario español » alemán

I . socarrar [sokaˈrrar] V. trans.

socarrar

leicht anbrennen

socarrar

ankohlen

socarrar (pantalón etc.)

ansengen

II . socarrar [sokaˈrrar] V. v. refl.

socarrar socarrarse:

socarrarse

anbrennen

modorrarse [moðoˈrrarse] V. v. refl.

modorrarse

pelzig werden

espatarrarse [espataˈrrarse] V. v. refl.

espatarrarse

die Beine spreizen

acatarrarse [akataˈrrarse] V. v. refl.

acatarrarse

sich erkälten

levemente acatarrado

leicht erkältet

amodorrarse [amoðoˈrrarse] V. v. refl.

amodorrarse

schläfrig werden

encachorrarse [eŋkaʧoˈrrarse] V. v. refl.

1. encachorrarse Col. (enfadarse):

encachorrarse con

sich ärgern über +acus.

2. encachorrarse Cuba, P. Rico, Ven. (emperrarse):

encachorrarse

in die Luft gehen

I . socarrón (-ona) [sokaˈrron, -ona] ADJ.

1. socarrón (sarcástico):

socarrón (-ona)

spöttisch

socarrón (-ona)

sarkastisch

2. socarrón (astuto):

socarrón (-ona)

durchtrieben

socarrón (-ona)

hinterlistig

II . socarrón (-ona) [sokaˈrron, -ona] SUST. m (f)

1. socarrón (pícaro):

socarrón (-ona)

Schelm m

socarrón (-ona)

Schalk m

2. socarrón:

socarrón (-ona) (taimado)

verschlagene Person f

socarrón (-ona) (guasón)

gewitzte Person f

socarrina [sokaˈrrina] SUST. f coloq.

1. socarrina (chamusquina):

socarrina

Ansengen nt

2. socarrina (pelea):

socarrina

Schlägerei f

socarrena [sokaˈrrena] SUST. f

1. socarrena (hueco):

socarrena

Mulde f

2. socarrena ARQUIT.:

socarrena

Lücke zwischen Bodenhölzern oder Dachsparren

pirrarse [piˈrrarse] V. v. refl. argot

pirrarse por

verrückt sein nach +dat.

pirrarse por

schwärmen für +acus.

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

aburrarse [aβuˈrrarse] V. v. refl.

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

emporrarse [empoˈrrarse] V. v. refl. argot

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

acarrarse V.

Entrada creada por un usuario

acarrarse (ganado lanar) v. refl. AGR.

sich aneinander schmiegen v. refl.