Traducciones de „socarrarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . socarrar [sokaˈrrar] V. trans.

socarrar

leicht anbrennen

socarrar

ankohlen

socarrar (pantalón etc.)

ansengen

II . socarrar [sokaˈrrar] V. v. refl.

socarrar socarrarse:

socarrarse

anbrennen

modorrarse [moðoˈrrarse] V. v. refl.

modorrarse

pelzig werden

espatarrarse [espataˈrrarse] V. v. refl.

espatarrarse

die Beine spreizen

acatarrarse [akataˈrrarse] V. v. refl.

acatarrarse

sich erkälten

levemente acatarrado

leicht erkältet

amodorrarse [amoðoˈrrarse] V. v. refl.

amodorrarse

schläfrig werden

encachorrarse [eŋkaʧoˈrrarse] V. v. refl.

1. encachorrarse Col. (enfadarse):

encachorrarse con

sich ärgern über +acus.

2. encachorrarse Cuba, P. Rico, Ven. (emperrarse):

encachorrarse

in die Luft gehen

I . socarrón (-ona) [sokaˈrron, -ona] ADJ.

1. socarrón (sarcástico):

socarrón (-ona)

spöttisch

socarrón (-ona)

sarkastisch

2. socarrón (astuto):

socarrón (-ona)

durchtrieben

socarrón (-ona)

hinterlistig

II . socarrón (-ona) [sokaˈrron, -ona] SUST. m (f)

1. socarrón (pícaro):

socarrón (-ona)

Schelm m

socarrón (-ona)

Schalk m

2. socarrón:

socarrón (-ona) (taimado)

verschlagene Person f

socarrón (-ona) (guasón)

gewitzte Person f

socarrena [sokaˈrrena] SUST. f

1. socarrena (hueco):

socarrena

Mulde f

2. socarrena ARQUIT.:

socarrena

Lücke zwischen Bodenhölzern oder Dachsparren

socarrina [sokaˈrrina] SUST. f coloq.

1. socarrina (chamusquina):

socarrina

Ansengen nt

2. socarrina (pelea):

socarrina

Schlägerei f

pirrarse [piˈrrarse] V. v. refl. argot

pirrarse por

verrückt sein nach +dat.

pirrarse por

schwärmen für +acus.

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

aburrarse [aβuˈrrarse] V. v. refl.

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

acarrarse V.

Entrada creada por un usuario

acarrarse (ganado lanar) v. refl. AGR.

sich aneinander schmiegen v. refl.

emporrarse V.

Entrada creada por un usuario

emporrarse v. refl. coloq.

haschen intr. coloq.

emporrarse v. refl. coloq.

kiffen intr. argot