Traducciones de „separater“ en el diccionario español » alemán

separata [sepaˈrata] SUST. f TIPOGR.

separata

Sonderdruck m

separador¹ [separaˈðor] SUST. m

1. separador TÉC.:

separador

Separator m

separador de agua

Wasserabscheider m

separador de campo INFORM.

Feldteiler m

separador de ficheros INFORM.

Dateitrennung f

2. separador AUTO.:

separador

Mittelstreifen m

3. separador (libro, libreta):

separador

Trennblatt nt

I . separar [sepaˈrar] V. trans.

1. separar (desunir):

separar de

trennen von +dat.

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separar

wegschieben

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

separar

auf die Seite legen

separar

aussortieren

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

separar

zurücklegen

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

separar de

entlassen aus +dat.

II . separar [sepaˈrar] V. v. refl. separarse

1. separar (dejar):

separarse

aufgeben

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

separarse

sich trennen

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +dat.

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +dat.

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

separarse

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

separado² (-a) [sepaˈraðo, -a] ADJ.

separado (-a)

getrennt lebend

separable [sepaˈraβle] ADJ.

separable

trennbar

I . reparador²(a) [rrepaˈraðor(a)] ADJ.

reparador(a)

kräftigend

reparador(a)

erquickend

un sueño reparador

ein erquickender Schlaf

II . reparador²(a) [rrepaˈraðor(a)] SUST. m(f)

1. reparador (que repara):

reparador(a)

Reparateur(-euse) m (f)

2. reparador (que critica):

reparador(a)

Nörgler(in) m (f)

separatismo [separaˈtismo] SUST. m sin pl POL.

separatismo

Separatismus m

I . separatista [separaˈtista] ADJ. POL.

separatista

separatistisch

II . separatista [separaˈtista] SUST. mf POL.

separatista

Separatist(in) m (f)