Traducciones de „renovarse“ en el diccionario español » alemán

renovable [rrenoˈβaβle] ADJ.

renovable

erneuerungsfähig

I . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] V. trans.

1. renovar (dar nuevo impulso):

renovar

aufleben lassen

renovar una amistad

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

renovó las energías tras un fin de semana en el campo

nach dem Wochenende auf dem Land hatte er/sie Energien aufgetankt

el último asesinato ha renovado el debate de la inseguridad ciudadana

der letzte Mord hat die Debatte über die Unsicherheit der Bürger wieder aufleben lassen

2. renovar (reanudar):

renovar

wieder aufnehmen

renovar el camino

den Weg wieder aufnehmen [o. fortsetzen]

renovar un aviso

eine Mitteilung wiederholen

el dirigente renovó sus críticas a los empleados

der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten

3. renovar (sustituir):

renovar

ersetzen

tengo que renovar pronto el coche

ich brauche bald ein neues Auto

4. renovar (actualizar):

renovar

erneuern

renovar un contrato

einen Vertrag erneuern

renovar una letra de cambio FIN.

einen Wechsel prolongieren

renovar la memoria

das Gedächtnis auffrischen

renovar el pasaporte

den Pass verlängern

renovar un pedido

nachbestellen

renovar una póliza de seguros FIN.

eine Versicherungspolice erneuern

5. renovar (modernizar):

renovar

erneuern

renovar

modernisieren

renovar un país

ein Land reformieren

6. renovar (restaurar):

renovar

renovieren

renovar una casa

ein Haus renovieren

renovar la pintura

den Anstrich erneuern

II . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] V. v. refl. renovarse

1. renovar (sustituirse):

renovarse

sich erneuern

este dispositivo permite que el agua se renueve constantemente

mit dieser Vorrichtung erneuert sich das Wasser ständig

2. renovar (impulsar de nuevo):

renovarse

wieder aufleben

se han renovado las esperanzas de encontrarlo vivo

es gibt wieder neue Hoffnungen, ihn lebend aufzufinden

ennoviarse [ennoˈβjarse] V. v. refl. coloq.

ennoviarse

sich dat. einen Freund/eine Freundin zulegen

I . renovador²(a) [rrenoβaˈðor(a)] ADJ.

renovador(a)

erneuernd

renovador(a)

Reform-

II . renovador²(a) [rrenoβaˈðor(a)] SUST. m(f)

renovador(a)

Erneuerer(-in) m (f)

renombre [rreˈnombre] SUST. m

renombre

(guter) Ruf m

renombre

Renommee nt

una empresa de gran renombre

ein namhaftes Unternehmen

una persona de renombre

eine angesehene Person

adquirir renombre

Ruhm erwerben [o. erlangen]

gozar de renombre

Ruhm genießen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen

renoval [rrenoˈβal] SUST. m ECOL.

renoval

mit Schösslingen bepflanztes Feld f

renovación [rrenoβaˈθjon] SUST. f

renovación

Erneuerung f

renovación (de un contrato)

Vertragserneuerung f

renovación (del pasaporte)

Passverlängerung f

renovación (de un edificio)

Renovierung f

renovación (de una empresa)

Verjüngungskur f

renovación de existencias ECON.

Lagerbestandsauffüllung f

renovación de una letra FIN.

Wechselprolongation f

prima de renovación FIN.

Folgeprämie f

enchivarse [enʧiˈβarse] V. v. refl. Col., Ecua. (emberrincharse)

enchivarse

wütend werden

elevarse V.

Entrada creada por un usuario

elevarse

sich belaufen auf

enervarse V.

Entrada creada por un usuario

enervarse (enfadarse) v. refl. coloq.

sich ärgern v. refl.