español » alemán

Traducciones de „remodels“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

remodelar: verbo transitivo
remorder: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
remordedor: adjetivo y adverbio
remodelación: sustantivo
remoquete: sustantivo
remolcar: verbo transitivo
remontar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
remondar: verbo transitivo
remolque: sustantivo
remoción: sustantivo
remolino: sustantivo
remolada: sustantivo
remolienda: sustantivo
remolonear: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
remosquearse: verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: remodelar , remorder , remordedor , remodelación , remoquete , remosquearse , remolonear , remolienda , remolada , remolino , remoción , remolque , remondar , remontar y/e remolcar

remodelar [rremoðeˈlar] V. trans.

1. remodelar (reestructurar):

remodelar

umgestalten

remodelar el gobierno

die Regierung umbilden

2. remodelar TÉC.:

remodelar

umformen

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. trans.

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. v. refl.

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

remordedor(a) [rremorðeˈðor(a)] ADJ.

remordedor(a)

quälend

remordedor(a)

beunruhigend

remodelación [rremoðelaˈθjon] SUST. f

1. remodelación (reestructuración):

remodelación

Umgestaltung f

remodelación ECON.

Umstrukturierung f

remodelación del gabinete

Kabinettsumbildung f

2. remodelación TÉC.:

remodelación

Umformen nt

remoquete [rremoˈkete] SUST. m

Flirten nt

remolcar <c → qu> [rremolˈkar] V. trans.

1. remolcar t. NÁUT.:

remolcar (arrastrar)

schleppen

remolcar (un vehículo averiado)

abschleppen

2. remolcar (convencer):

remolcar

überreden

me remolcaron a participar

sie bewegten mich zur Teilnahme

I . remontar [rremon̩ˈtar] V. trans.

1. remontar (superar):

remontar

überwinden

2. remontar:

remontar (subir)

hinaufgehen

remontar (en coche, barco)

hinauffahren

remontar un río (navegar)

flussaufwärts fahren

remontar un río (nadar)

flussaufwärts schwimmen

3. remontar (elevar):

remontar

aufsteigen lassen

4. remontar (sobrepasar):

remontar

aufholen

5. remontar (la caza):

remontar

verscheuchen

6. remontar MILIT.:

remontar

remontieren

7. remontar:

remontar (el calzado)

besohlen

remontar (un pantalón)

flicken

remontar (una silla)

aufpolstern

II . remontar [rremon̩ˈtar] V. v. refl. remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

aufsteigen

remontarse (volar)

in die Höhe steigen

remontarse (ave)

sich in die Lüfte erheben

2. remontar (gastos):

remontarse a

sich belaufen auf +acus.

remontarse a

betragen +acus.

3. remontar (pertenecer):

remontarse

zurückgehen

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück

4. remontar (retroceder):

remontarse

zurückgehen

el historiador se remonta hasta la edad media

der Historiker geht bis ins Mittelalter zurück

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

die Rede geht bis zu den Ursprüngen des Automobils zurück

remondar [rremon̩ˈdar] V. trans.

remondar

nachschneiden

remolque [rreˈmolke] SUST. m

1. remolque:

remolque (arrastre)

Schleppen nt

remolque (de un vehículo averiado)

Abschleppen nt

2. remolque (vehículo):

remolque

Anhänger m

remolque intermedio FERRO.

Mitteltriebwagen m

3. remolque:

remolque (cuerda)

Schlepptau nt

remolque (para averías)

Abschleppseil nt

a remolque de alguien coloq.

in jds Schlepptau

llevar a remolque

schleppen

llevar a remolque

im Schlepptau haben

llevar a remolque (un coche averiado)

abschleppen

hacer algo a remolque

etw nur widerwillig tun

remoción [rremoˈθjon] SUST. f

1. remoción:

remoción (eliminación)

Entfernung f

remoción (eliminación)

Beseitigung f

remoción (de un obstáculo)

Wegräumen nt

2. remoción:

remoción (agitación)

Aufwühlen nt

remoción (dando vueltas)

Umrühren nt

3. remoción (de un asunto):

remoción

Aufrühren nt

remoción

Aufwärmen nt coloq.

4. remoción (de un cargo):

remoción

Absetzung f

remoción

Amtsenthebung f

5. remoción (investigación):

remoción en

Herumwühlen nt in +dat.

remolino [rremoˈlino] SUST. m

1. remolino:

remolino (movimiento)

Wirbel m

remolino (de agua)

Strudel m

remolino de polvo

Staubwirbel m

remolino de viento

Wirbelwind m

2. remolino (pelo):

remolino

(Haar)wirbel m

3. remolino (gente):

remolino

Gewimmel nt

4. remolino (confusión):

remolino

Trubel m

5. remolino coloq. (persona):

remolino

Wirbelwind m

remolada [rremoˈlaða] SUST. f GASTR.

remolada

Remoulade f

remolienda [rremoˈljen̩da] SUST. f Arg., Urug. coloq. (juerga)

remolienda

Gaudi f

I . remolonear [rremoloneˈar] V. intr.

1. remolonear (vaguear):

remolonear

faulenzen

2. remolonear (escaquearse):

remolonear

sich drücken

II . remolonear [rremoloneˈarse] V. v. refl. remolonearse

1. remolonear (vaguear):

remolonearse

faulenzen

2. remolonear (escaquearse):

remolonearse

sich drücken

remosquearse [rremoskeˈarse] V. v. refl.

1. remosquearse coloq. (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TIPOGR. (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

remodelo
remodelas / remodelás
remodela
remodelamos
remodeláis
remodelan

Traducciones de „remodels“ en el diccionario español » alemán

remodelar [rremoðeˈlar] V. trans.

1. remodelar (reestructurar):

2. remodelar TÉC.:

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. trans.

1. remorder (atormentar):

2. remorder (morder):

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. v. refl.

remorder remorderse:

remordedor(a) [rremorðeˈðor(a)] ADJ.

remodelación [rremoðelaˈθjon] SUST. f

1. remodelación (reestructuración):

2. remodelación TÉC.:

remoquete [rremoˈkete] SUST. m

1. remoquete coloq. (apodo):

2. remoquete (golpe):

3. remoquete (pulla):

4. remoquete coloq. (galanteo):

remolcar <c → qu> [rremolˈkar] V. trans.

1. remolcar t. NÁUT.:

2. remolcar (convencer):

I . remontar [rremon̩ˈtar] V. trans.

1. remontar (superar):

2. remontar:

3. remontar (elevar):

4. remontar (sobrepasar):

5. remontar (la caza):

6. remontar MILIT.:

7. remontar:

II . remontar [rremon̩ˈtar] V. v. refl. remontarse

1. remontar:

2. remontar (gastos):

3. remontar (pertenecer):

4. remontar (retroceder):

remondar [rremon̩ˈdar] V. trans.

remolque [rreˈmolke] SUST. m

1. remolque:

2. remolque (vehículo):

3. remolque:

remoción [rremoˈθjon] SUST. f

1. remoción:

2. remoción:

3. remoción (de un asunto):

4. remoción (de un cargo):

5. remoción (investigación):

remolino [rremoˈlino] SUST. m

1. remolino:

2. remolino (pelo):

3. remolino (gente):

4. remolino (confusión):

5. remolino coloq. (persona):

remolada [rremoˈlaða] SUST. f GASTR.

remolienda [rremoˈljen̩da] SUST. f Arg., Urug. coloq. (juerga)

I . remolonear [rremoloneˈar] V. intr.

1. remolonear (vaguear):

2. remolonear (escaquearse):

II . remolonear [rremoloneˈarse] V. v. refl. remolonearse

1. remolonear (vaguear):

2. remolonear (escaquearse):

remosquearse [rremoskeˈarse] V. v. refl.

1. remosquearse coloq. (estar receloso):

2. remosquearse TIPOGR. (pliego):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda