Traducciones de „remito“ en el diccionario español » alemán

I . remitir [rremiˈtir] V. trans.

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN.

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +acus.

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] V. intr. (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] V. v. refl. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +acus.

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

remo [ˈrremo] SUST. m

1. remo (pala):

remo

Ruder nt

tomar el remo fig. coloq.

die Führung übernehmen

2. remo DEP.:

remo

Rudern nt

a(l) remo

rudernd

a(l) remo fig.

mit Mühe

a remo y vela coloq.

ruck, zuck

3. remo (castigo):

remo

Galeerenstrafe f

andar al remo coloq.

schuften

4. remo:

remo (brazo)

Arm m

remo (pierna, pata)

Bein nt

meter el remo argot

danebenlangen

meter el remo argot

einen Bock schießen

5. remo (ala):

remo

Flügel m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Remito a esa historia de julio de 2010 para revisar mis impresiones sobre este impresionante lugar y la novedad del interferómetro.

www.2012concienciaypreparacion.com

Cuando haces un pedido a un proveedor, este genera un albarán o remito y este a su vez una factura, que afecta la contabilidad.

www.dueno-de-mi-tiempo.com

El exilio global, la vuelta a la animalidad primordial, el revolverse contra nosotros mismos (remito a la zarigüeya).

lahoradellobo.wordpress.com

Y al que me diga que no es así, a las pruebas me remito......

periodicoatico.com.ar

Para cualquier información que exceda el siguiente resumen remito al lector a la bibliografía de la especialidad.

blogsdelagente.com

Para muestra me remito a tres de ellas....

segundacita.blogspot.com

A él me remito bajo apercibimiento de iniciar acciones a quien corresponda, concluyó.

www.futurosinjuego.org

Le remito a la entrada dedicada a los teléfilos snobs.

elsrnocivotehabla.blogspot.com

En cuanto al ciclamen, te remito al comentario de melo.

zambullida.wordpress.com

Como sucede con toda buena adivinanza matemática, su solución no terminó de convencer a todo el mundo (a los comentarios os remito).

lacienciaesbella.blogspot.com