Traducciones de „rebalsa“ en el diccionario español » alemán

rebalsa [rreˈβalsa] SUST. f

rebalsa

gestautes Wasser nt

rebasar [rreβaˈsar] V. trans.

1. rebasar (sobrepasar):

rebasar

überschreiten

rebasar MILIT.

stürmen

rebasar el límite fig.

über das Ziel hinausschießen

esto rebasa los límites de mi paciencia

ich bin mit meiner Geduld am Ende

2. rebasar (exceder):

rebasar en

übertreffen um +acus.

rebalsar [rreβalˈsar] V. trans.

1. rebalsar (retener líquidos):

rebalsar

stauen

2. rebalsar Co. Sur → rebasar

Véase también: rebasar

rebasar [rreβaˈsar] V. trans.

1. rebasar (sobrepasar):

rebasar

überschreiten

rebasar MILIT.

stürmen

rebasar el límite fig.

über das Ziel hinausschießen

esto rebasa los límites de mi paciencia

ich bin mit meiner Geduld am Ende

2. rebasar (exceder):

rebasar en

übertreffen um +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es una ciudadanía a la cual nuestra clase política no está acostumbrada y que rebalsa la formalidad institucional del sistema político.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Cada día y año que pasa se hace más grande acumulando riqueza, estira, pero no rebalsa.

chichicaste.blogcindario.com

En otros casos es una etapa transitoria: los chicos se enamoran de un alimento y cuando el freezer rebalsa de patitas de pollo ya no les gustan más.

weblog.mendoza.edu.ar

De tan joven se rebalsa en belleza.

www.servercronos.net

El dolor de garganta rebalsa cuando no es posible comunicar las aflicciones.

reikistasymaestros.bligoo.com

Rebalsa de optimismo y buena energía.

www.alecoxenford.com

Hay que resaltar el atino de una banda sonora oportuna, fantástica, que por un lado contrasta, pero por otro lado incrementa el humor negro que rebalsa el film.

www.todaslascriticas.com.ar

La basura rebalsa de ellos originando microvertederos o promontorios de basura a su alrededor.

www.ufg.edu.sv

Pero sucede que por momentos me rebalsa dejar testimonio de una realidad que parece no avanzar, de una situación repetitiva.

elojocondientes.com

El recipiente, llamado empresa no rebalsa.

chichicaste.blogcindario.com