Traducciones de „raitaa“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

raizal [rrai̯ˈθal] ADJ. Col.

raizal

heimatverbunden

raigal [rrai̯ˈɣal] ADJ.

raigal

Wurzel-

rana [ˈrrana] SUST. f

1. rana ZOOL.:

rana

Frosch m

rana bocacha

Breitmaulfrosch m

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m

rana toro

Ochsenfrosch m

hombre rana

Taucher m

hombre rana

Froschmann m

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien coloq.

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TÉC. (mordaza):

rana

Froschklemme f

taita [ˈtai̯ta] SUST. m

1. taita Ant.:

taita

Anrede für einen schwarzhäutigen Greis

2. taita Co. Sur:

taita

Anrede für den Vater oder für eine andere Respektsperson

3. taita Arg. (matón):

taita

Killer m

4. taita Ven. (jefe de familia):

taita

Familienoberhaupt nt

caita [ˈkai̯ta] ADJ. Chile

1. caita (bravo):

caita

wild

2. caita (esquivo):

caita

scheu

gaita [ˈgai̯ta] SUST. f

1. gaita MÚS. (gallega):

gaita

Dudelsack m

2. gaita MÚS. (zamorana):

gaita

Flageolett nt

3. gaita coloq. (cuello):

gaita

Hals m

4. gaita coloq. (cosa fastidiosa):

vaya gaita tener que hacer eso

das machen zu müssen ist die reinste Qual

5. gaita coloq. (tontería):

gaita

Dummheit f

¡déjate de gaitas!

lass den Blödsinn!

6. gaita coloq. (cosa sin importancia):

gaita

Kleinigkeit f

7. gaita (loc.):

estar hecho una gaita coloq.

kränklich sein

estar de gaita coloq.

guter Dinge sein

templar gaitas coloq.

die Lage entspannen

rata¹ [ˈrrata] SUST. f ZOOL.

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig.

Leseratte f

rata de biblioteca fig.

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig.

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rasta¹ [ˈrrasta] SUST. f (mechón)

rasta

Rastalocke f

rastas

Dreadlocks pl

raicear [rrai̯θeˈar] V. intr. AmC, Ven.

raicear

wurzeln

raicear

Wurzeln schlagen

raigón [rrai̯ˈɣon] SUST. m

raigón

Zahnwurzel f

coaita [koˈai̯ta] SUST. f ZOOL.

coaita

Schwarzgesicht-Klammeraffe m

coaita

Tschamek m

raicilla [rrai̯ˈθiʎa] SUST. f BOT.

raicilla

Faserwurzel f

raid [rrai̯ð ] SUST. m AERO., MILIT.

raid

Überraschungsangriff m

raid

Raid m

rail [rrai̯l] SUST. m, raíl [rraˈil] SUST. m

rail

Schiene f

rail (riel)

Laufschiene f