Traducciones de „proprietate“ en el diccionario español » alemán

I . propietario (-a) [propjeˈtarjo, -a] ADJ.

propietario (-a)

besitzend

la empresa propietaria

die besitzende Firma

II . propietario (-a) [propjeˈtarjo, -a] SUST. m (f)

propietario (-a)

Eigentümer(in) m (f)

propietario (-a)

Besitzer(in) m (f)

propietario (-a) (terrateniente)

Grundbesitzer(in) m (f)

propietario (-a) (casero)

Vermieter(in) m (f)

propietario mancomunado

Gesamthandseigentümer m

propietario solidario

Gesamteigentümer m

propretor [propreˈtor] SUST. m HIST.

propretor

Proprätor m

propiedad [propjeˈðað ] SUST. f

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

Eigentum nt

propiedad (inmuebles)

Besitz m

propiedad (derechos)

Urheberrecht nt

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum nt

propiedad exclusiva

Alleinbesitz m

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum nt

propiedad horizontal

Wohnungseigentum nt

propiedad industrial/intelectual

gewerbliches/geistiges Eigentum

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

(Im)mobilien pl

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

Grundstückseigentum nt

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad mancomunada

Gesamthandseigentum nt

propiedad parcial

Teileigentum nt

propiedad raíz

Immobilien f pl

propiedad raíz

Grundeigentum nt

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum nt

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

un piso de mi propiedad

eine Eigentumswohnung

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde f

impuesto sobre la propiedad

Vermögenssteuer f

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt nt

Registro de la Propiedad

Patentrolle f

en propiedad

ordentlich gehörend

en propiedad

Eigentums-

ser propiedad de alguien

jdm gehören

2. propiedad (cualidad) t. FÍS.:

propiedad

Eigenschaft f

propiedades

Beschaffenheit f

3. propiedad:

propiedad (corrección)

Richtigkeit f

propiedad (exactitud)

Genauigkeit f

expresarse con propiedad

sich treffend ausdrücken

expresarse con propiedad

die richtigen Worte finden

I . proponente [propoˈnen̩te] ADJ. DER.

proponente

federführend

II . proponente [propoˈnen̩te] SUST. mf

proponente

Proponent(in) m (f)

proponente (solicitante)

Antragsteller(in) m (f)

propietariamente [propjetarjaˈmen̩te] ADV.

propietariamente

eigentumsrechtlich