Traducciones de „prevenida“ en el diccionario español » alemán

I . prevenir [preβeˈnir] irreg. como venir V. trans.

1. prevenir (preparar):

prevenir

vorbereiten

prevenir las armas

zum Kampf rüsten

2. prevenir (proveer):

prevenir de

versorgen mit +dat.

prevenir de

versehen mit +dat.

3. prevenir:

prevenir (precaver)

verhüten

prevenir (desavenencia)

vorbeugen +dat.

prevenir un peligro

einer Gefahr vorbeugen

prevenir una catástrofe

eine Katastrophe verhindern

más vale prevenir que curar provb.

vorbeugen ist besser als heilen

4. prevenir (advertir):

prevenir

warnen

5. prevenir (predisponer):

prevenir a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

6. prevenir (evitar):

prevenir

vermeiden

II . prevenir [preβeˈnir] irreg. como venir V. v. refl. prevenirse

1. prevenir (proveerse):

prevenirse de

sich versorgen mit +dat.

prevenirse de

sich versehen mit +dat.

2. prevenir (tomar precauciones):

prevenirse

Vorkehrungen treffen

3. prevenir (contra alguien):

prevenirse contra

feindlich eingestellt sein gegenüber +dat.

prevenido (-a) [preβeˈniðo, -a] ADJ.

1. prevenido +estar:

estar prevenido

auf der Hut sein

2. prevenido +ser (previsor):

prevenido (-a)

vorsichtig

hombre prevenido vale por dos provb.

Vorsicht ist besser als Nachsicht

prevenido ADJ.

Entrada creada por un usuario

mujer prevenida vale por dos

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

prevenir V.

Entrada creada por un usuario

más vale prevenir que lamentar

Vorsicht ist besser als Nachsicht