Traducciones de „petardas“ en el diccionario español » alemán

petardazo [petarˈðaθo] SUST. m

petardazo

(großer) Knall m

petardear [petarðeˈar] V. trans.

1. petardear (tirar petardos):

petardear

(auf)sprengen

2. petardear (dinero):

petardear

sich dat. borgen (mit dem Vorsatz, es nicht zurückzugeben)

I . retardar [rretarˈðar] V. trans.

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] V. v. refl. retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

petardo [peˈtarðo] SUST. m

1. petardo:

petardo (cohete)

Sprengkörper m

petardo (de fiesta)

Böller m

tirar petardos

böllern

2. petardo coloq. (feo):

petardo

hässlich wie die Nacht

3. petardo coloq. (aburrido):

petardo

stinklangweilig

ser un petardo

stinklangweilig sein

4. petardo argot (de hachís):

petardo

Joint m

5. petardo coloq. (estafa):

petardo

Schwindel m

petardo

Betrug m

pegar un petardo a alguien

jdn übers Ohr hauen

petardeo SUST.

Entrada creada por un usuario

petardeo m

Geknatter nt

petardeo (ruido (constante) de petardos) m

Knallerei f