Traducciones de „verlangsamen“ en el diccionario alemán » español

I . verlangsamen* V. trans.

1. verlangsamen:

verlangsamen (langsamer werden lassen)

hacer más lento

verlangsamen (Geschwindigkeit)

moderar

verlangsamen (Geschwindigkeit)

reducir

die Schritte verlangsamen

dar pasos más lentos

2. verlangsamen:

verlangsamen (aufhalten)

contener

verlangsamen (Entwicklung, Fortschritt)

retardar

verlangsamen (Entwicklung, Fortschritt)

frenar

Verhandlungen verlangsamen

frenar las negociaciones

II . verlangsamen* V. v. refl. sich verlangsamen

1. verlangsamen (Geschwindigkeit):

sich verlangsamen

reducirse

2. verlangsamen (Entwicklung):

sich verlangsamen

retardarse

verlangsamen V.

Entrada creada por un usuario

verlangsamen trans.

ralentizar trans.

verlangsamen trans.

lentificar trans.

verlangsamen V.

Entrada creada por un usuario

verlangsamen (Geschwindigkeit) trans.

desacelerar trans.

verlangsamen (Geschwindigkeit) trans.

reducir la velocidad

Ejemplos de uso para verlangsamen

Verhandlungen verlangsamen

frenar las negociaciones

die Infektionskette verlangsamen

frenar la cadena de infección

die Schritte verlangsamen

dar pasos más lentos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Licht breitet sich in ihnen deutlich verlangsamt aus.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Die Zunahme hat sich in den letzten Jahren jedoch verlangsamt.

de.wikipedia.org

Nach ihm benannt ist das Wirthsche Gesetz, nach dem sich die Software schneller verlangsamt als sich die Hardware beschleunigt.

de.wikipedia.org

Dennoch gelang es diesen, ernsthaften Widerstand zu leisten und den sowjetischen Vormarsch zu verlangsamen.

de.wikipedia.org

Durch vermehrte Sauerstoffausschöpfung in der Peripherie des Körpers aufgrund verlangsamten Blutflusses kommt es zur peripheren Zyanose.

de.wikipedia.org

Die britischen Truppen zerstörten im Verlauf des Rückzugs zahlreiche Infrastrukturobjekte, um den Vormarsch der Japaner zu verlangsamen.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren verlangsamte sich der Bevölkerungsverlust in den Dörfern.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel die Eroberung eines Gebietes oder einer Stadt sein, oder aber auch nur das Verlangsamen des Angriffs eines übermächtigen Gegners.

de.wikipedia.org

Um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen kommt es weltweit zunehmend zu Einschränkungen im gesellschaftlichem Leben.

de.wikipedia.org