Traducciones de „verlangsamen“ en el diccionario alemán » griego

I . verlangsamen VERB trans.

verlangsamen

επιβραδύνω

II . verlangsamen VERB v. refl.

verlangsamen sich verlangsamen:

sich verlangsamen

επιβραδύνομαι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dennoch gelang es diesen, ernsthaften Widerstand zu leisten und den sowjetischen Vormarsch zu verlangsamen.

de.wikipedia.org

Nach ihm benannt ist das Wirthsche Gesetz, nach dem sich die Software schneller verlangsamt als sich die Hardware beschleunigt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren verlangsamte sich der Bevölkerungsverlust in den Dörfern.

de.wikipedia.org

Ein schneller Schwenk beschleunigt daher die gefühlte Zeit, während ein langsamer Schwenk diese dehnt und verlangsamt.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Insektenarten wird bei starken Regenfällen indirekt deren Entwicklung verlangsamt, da hierdurch die Umgebungstemperatur sinkt und infolge die Entwicklung der Insekten verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Eine genetisch bedingte Defizienz führt zu einer deutlich verlangsamten Elimination aus dem Körper, was zu einer relativen Überdosierung mit den entsprechend verstärkten Nebenwirkungen führt.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Licht breitet sich in ihnen deutlich verlangsamt aus.

de.wikipedia.org

Wenn der Antrieb gegenüber dem Abtrieb verlangsamt wird, verursacht das dabei entstehende Bremsmoment einen Zahnflankenwechsel in der Zahnkupplung.

de.wikipedia.org

Um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen kommt es weltweit zunehmend zu Einschränkungen im gesellschaftlichem Leben.

de.wikipedia.org