Traducciones de „permiteți“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . permitir [permiˈtir] V. trans.

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] V. v. refl. permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat. erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat. leisten

permitirse

sich dat. erlauben

termitera [termiˈtera] SUST. f, termitero [termiˈtero] SUST. m ZOOL.

termitera

Termitenhügel m

I . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] ADJ.

permitidor (-a)

zulassend

permitidor (-a)

genehmigend

II . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] SUST. m (f) (autoridad)

permitidor (-a)

genehmigende [o. zulassende] Behörde f

permistión [permisˈtjon] SUST. f

permistión

Gemisch nt

permistión

Mixtur f

permisivo (-a) [permiˈsiβo, -a] ADJ.

permisivo (-a)

nachgiebig

permisivo (-a)

permissiv

permisivo (-a) (en lo moral)

freizügig

permisión [permiˈsjon] SUST. f

permisión

Erlaubnis f

permutar [permuˈtar] V. trans.

permutar

(aus)tauschen

permutar MAT.

permutieren

permutar INFORM.

auslagern

permiso [perˈmiso] SUST. m

1. permiso (aprobación):

permiso

Erlaubnis f

con (su) permiso

mit Ihrer Erlaubnis

con (su) permiso

wenn Sie gestatten

me dió permiso para hacerlo

er/sie erlaubte mir, es zu tun

pedir permiso a alguien

jdn um Erlaubnis bitten

2. permiso (licencia):

permiso

Erlaubnis f

permiso

Genehmigung f

permiso de caza [o para cazar]

Jagdschein m

permiso de conducir

Führerschein m

permiso de entrada

Einreisebewilligung f

permiso de entrada

Einreisegenehmigung f

permiso de entrada

Einreiseerlaubnis f

permiso especial

Sondergenehmigung f

permiso de establecimiento público

Gaststättenerlaubnis f

permiso de exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrgenehmigung f

permiso de imprimir TIPOGR.

Imprimatur f

permiso de pesca [o para pescar]

Angelschein m

permiso de residencia

Aufenthaltserlaubnis f

permiso de trabajo definido/indefinido

befristete/unbefristete Arbeitserlaubnis

permiso para ver los archivos de la Stasi

Bewilligung zur Einsicht in die Stasiakten

solicitar un permiso de trabajo

eine Arbeitserlaubnis beantragen

3. permiso (vacaciones) t. MILIT.:

permiso

Urlaub m

permiso por maternidad

Mutterschaftsurlaub m

permiso por paternidad

Vaterschaftsurlaub m

estar de permiso MILIT.

auf Urlaub sein

pedir permiso MILIT.

Urlaub beantragen

4. permiso (de las monedas):

permiso

Passiergewicht nt