Traducciones de „recordarle“ en el diccionario español » alemán

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. trans.

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acus.

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acus.

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acus.

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. intr.

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

Ejemplos de uso para recordarle

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y el pelo de los sobacos, despoblado y desteñido, que hacía recordarle las prietas y doradas axilas de los trópicos.

www.otraparte.org

No olvides de recordarle a tu niño que la visita al odontólogo es para tener una buena salud e higiene bucal.

www.tuodontologa.com

Mientras sesteaba en el sofá, al socaire de un calor que amenaza con exterminarnos, no he podido evitar recordarle.

canal-literatura.com

Antes de pasar a comentar esto, recordarle que usted nunca tuvo afiliados, fue la organización a la que circunstancialmente representaba.

vacaflor.obolog.com

Manolo fue el único que se le acercó para animarle y recordarle al oído sus inolvidables noches en los tablaos madrileños.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

No es lo mismo recordarle la progenitora que mentarle la madre a alguien que ha ofendido tu dignidad.

barreralinares.blogspot.com

Recordarle que estar en un estado aconfesional no te permite atentar contra la espiritualidad de las confesiones.

www.norteafrica.com

Bien se comprende mi titubeo; no demuestra sobrado ingenio el recordarle su cuerpo a una dama anterior al diluvio.

riochico.wordpress.com

He llevado la pena durante toda la semana, esperando cierto sosiego para recordarle sin la fugacidad de los 140 caracteres.

tiscar.com

Isabel no me lo dice, y no quiero recordarle los nombres queridos cincelados sobre el mármol amarillecido de las blancas flores.

laverdadofende.wordpress.com