Traducciones de „patoj“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . patojo (-a) [paˈtoxo, -a] ADJ.

patojo (-a)

krummbeinig

II . patojo (-a) [paˈtoxo, -a] SUST. m (f) Col., Guat.

patojo (-a)

Kind nt

patota [paˈtota] SUST. f AmS, Arg.

patota

Rüpelbande f

en patota Arg. coloq.

mit Freunden zusammen

patoso (-a) [paˈtoso, -a] ADJ.

1. patoso (soso):

patoso (-a)

witzlos

patoso (-a)

albern

2. patoso (torpe):

patoso (-a)

tölpelhaft

patoso (-a)

ungeschickt

pathos [ˈpatos] SUST. m

pathos

Pathos nt

patón (-ona) [paˈton, -ona] ADJ.

1. patón coloq. (patudo):

patón (-ona)

großfüßig

patón (-ona)

mit großen Füßen

2. patón Ven. (canario):

patón (-ona)

kanarisch

patón (-ona)

von den Kanarischen Inseln

patín [paˈtin] SUST. m

1. patín:

patín (de hielo)

Schlittschuh m

patín (de ruedas)

Rollschuh m

patines en línea

Inlineskates m pl

2. patín (patinete):

patín

Roller m

3. patín NÁUT.:

patín

Doppelrumpfboot nt

patín (de vela)

Katamaran m

patín (de pedales)

Tretboot nt

4. patín TÉC.:

patín

Kufe f

patín

Gleitblock m

patas <pl patas> [ˈpatas] SUST. m coloq.

patas

Teufel m

patío [paˈtio] SUST. m Méx.

patío

Lendenschurz m

I . patán (-ana) [paˈtan(a)] ADJ.

patán (-ana)

bauernhaft

patán (-ana)

ungehobelt

ser patán

keine Manieren haben

II . patán (-ana) [paˈtan(a)] SUST. m (f)

1. patán (gañán):

patán (-ana)

Bauer(in) m (f)

2. patán (persona grosera):

patán (-ana)

ungehobelter Mensch m

patán (-ana)

Bauer(in) m (f) coloq.

pateo [paˈteo] SUST. m

1. pateo:

pateo (en el suelo)

Getrampel nt

pateo (en el suelo)

Stampfen nt

pateo (de rabia)

Toben nt

2. pateo (abucheo):

pateo

Ausbuhen nt

pateo

Buhrufe m pl

patao [paˈtao] SUST. m Cuba ZOOL.

patao

silberfarbener, essbarer Fisch

patio [ˈpatjo] SUST. m

1. patio:

patio (espacio sin techar)

Hof m

patio (interior)

Innenhof m

patio (entre dos casas)

Hinterhof m

patio de luz

Lichthof m

patio de recreo

Schulhof m

patio de recreo

Pausenhof m

2. patio TEAT.:

patio

Parkett nt

patio de butacas

Parkettsitze m pl

3. patio Col., P. Rico (establo):

patio

Stall m

4. patio coloq. (ambiente):

tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones

so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

patato (-a) [paˈtato, -a] ADJ. coloq., patatuco (-a) [pataˈtuko, -a] ADJ. Cuba

patato (-a)

pummelig

patato (-a)

mollig

patito (-a) [paˈtito, -a] ADJ. amer.

patito (-a)

(zitronen)gelb

patrón¹ [paˈtron] SUST. m

1. patrón:

patrón (modelo)

Muster nt

patrón (modelo)

Modell nt

patrón (de costura)

Schnittmuster nt

2. patrón BOT.:

patrón (puntal)

Pfahl m

patrón (planta injertada)

Musterpflanze f

3. patrón FIN.:

patrón monetario

Ankerwährung f

patrón oro

Goldwährung f

4. patrón (loc.):

los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón

die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt

donde hay patrón no manda marinero provb.

besser zum Schmied als zum Schmiedlein

patria [ˈpatrja] SUST. f

1. patria:

patria (país, lugar)

Heimat f

patria (país)

Vaterland nt

patria (país)

Heimatland nt

patria adoptiva

Wahlheimat f

patria celestial

Himmel m

patria chica

Heimatort m

madre patria

Mutterland nt

madre patria amer.

Spanien nt

merecerse bien de la patria

sich um sein (Vater)land verdient machen

servir a la patria

dem Vaterland dienen

2. patria (loc.):

Andalucía es la patria del flamenco

Andalusien ist die Wiege [o. das Herkunftsland] des Flamenco

siempre aprovechaba sus conversaciones con extranjeros para hacer patria

er/sie nutzte immer seine/ihre Gespräche mit Ausländern, um sein/ihr Heimatland anzupreisen

I . patero (-a) [paˈtero, -a] ADJ. Chile

patero (-a)

kriecherisch pey.

II . patero (-a) [paˈtero, -a] SUST. m (f) Chile

patero (-a)

Kriecher(in) m (f) pey.

patana [paˈtana] SUST. f, patanco [paˈtaŋko] SUST. m Cuba BOT.

patana

stacheliges Kakteengewächs

patata SUST.

Entrada creada por un usuario

patatas (fpl) bravas GASTR.

wilde Kartoffeln (fpl)

patear V.

Entrada creada por un usuario

patear el trasero a alguien

jdm/jdn in den Hintern treten