Traducciones de „pălăria“ en el diccionario español » alemán

paria [ˈparja] SUST. mf

1. paria (en la India):

paria

Paria m (Angehörige(r) der untersten Kaste in Indien)

2. paria (marginado):

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

paria

Geächtete(r) f(m)

paria

Paria m elev.

purrela [puˈrrela] SUST. f

1. purrela (aguapié):

purrela

Tresterwein m

2. purrela:

purrela (pacotilla)

Plunder m coloq.

purrela (géneros)

Schundware f

gloria¹ [ˈglorja] SUST. f

1. gloria REL. (paraíso):

gloria

Himmelreich nt

conseguir la gloria

die ewige Seligkeit erlangen

2. gloria (fama):

gloria

Ruhm m

Goya es una gloria nacional

Goya ist der Stolz Spaniens

3. gloria (esplendor):

gloria

Herrlichkeit f

la gloria de un personaje histórico

der Glorienschein einer historischen Persönlichkeit

4. gloria (gusto):

gloria

Freude f

da gloria verlo disfrutar así

es macht Freude, ihn so ausgelassen zu sehen

este pastel sabe a gloria

dieser Kuchen schmeckt himmlisch

5. gloria (personalidad):

gloria

Glanzlicht nt

hoy actúa una de las glorias actuales del jazz

heute spielt eines der gegenwärtigen Glanzlichter des Jazz

6. gloria (loc.):

sin pena ni gloria pey.

sang- und klanglos

estar en la gloria coloq.

im siebten Himmel sein

Dios le tenga en su gloria

Gott habe ihn selig

a su difunto padre, que en gloria esté, le guardo gratamente en la memoria

seinen/ihren/Ihren verstorbenen Vater, der Himmel habe ihn selig, habe ich in guter Erinnerung

realmente con este resultado te has cubierto de gloria irón.

mit diesem Ergebnis hast du dich ja selbst übertroffen