Traducciones de „ozumo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

zumo [ˈθumo] SUST. m

1. zumo (de frutas):

zumo

Saft m

zumo multifruta

Miltifruchtsaft m

zumo directo

Direktsaft m

zumo directo de uva

Traubendirektsaft m

zumo de cepas [o parras] coloq.

Wein m

2. zumo fig. (utilidad):

zumo

Nutzen m

sacar zumo de algo

Nutzen aus etw ziehen

totumo [toˈtumo] SUST. m AmS (planta)

totumo

Kalebassenbaum m

I . tozudo (-a) [toˈθuðo, -a] ADJ.

tozudo (-a)

halsstarrig

tozudo (-a)

starrköpfig

tozudo (-a)

dickköpfig

tozudo (-a)

stur

II . tozudo (-a) [toˈθuðo, -a] SUST. m (f)

tozudo (-a)

Starrkopf m

tozudo (-a)

Dickkopf m

grumo [ˈgrumo] SUST. m

1. grumo (coágulo):

grumo

Klumpen m

grumo de sangre

(Blut)gerinnsel nt

2. grumo:

grumo (de uvas)

Bündel nt

grumo (de lechuga)

(Salat)herz nt

3. grumo:

grumo (de planta)

Schössling m

grumo (en patatas)

Auge nt

plumo (-a) [ˈplumo, -a] ADJ. Ven.

plumo (-a)

ruhig

plumo (-a)

gelassen

peumo [ˈpeu̯mo] SUST. m Chile BOT.

peumo

Lorbeergewächs mit essbarer Frucht

ozono [oˈθono] SUST. m

ozono

Ozon m o nt

la capa de ozono

die Ozonschicht

el agujero en la capa de ozono ECOL.

das Ozonloch

jumo¹ [ˈxumo] SUST. m P. Rico

jumo

Rausch m

humo [ˈumo] SUST. m

1. humo (de chimenea):

humo

Rauch m

señal de humo

Rauchsignal nt

en ese bar siempre hay humo

diese Kneipe ist immer völlig verqualmt

echar humo

rauchen

echar humo fig.

sich furchtbar aufregen

echar humo fig.

vor Wut schnauben

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

irse todo en humo coloq.

in Rauch aufgehen

irse todo en humo coloq.

sich in Rauch auflösen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

2. humo (vapor):

humo

Dampf m

3. humo (al cocinar):

humo

Dunst m

4. humo pl (vanidad):

humo

Einbildung f

bajarle los humos a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

subírsele los humos a la cabeza

hochnäsig werden

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

sumo¹ [ˈsumo] SUST. m DEP.

sumo

Sumo nt