Traducciones de „notblad“ en el diccionario español » alemán

I . notable [noˈtaβle] ADJ.

notable

bemerkenswert

notable

beachtlich

has hecho adelantos notables

du hast beträchtliche Fortschritte gemacht

el pianista ha tenido un éxito notable

der Pianist hat einen beachtlichen Erfolg erzielt

una suma notable

ein ansehnlicher Betrag

II . notable [noˈtaβle] SUST. m

1. notable (calificación):

notable

Note f „gut“

he sacado cuatro notables este curso

dieses Jahr habe ich viermal die Note „gut“ bekommen

2. notable pl.:

notable

Honoratioren pl.

notar [noˈtar] V. trans.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (loc.):

hacer notar

hinweisen auf +acus.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notal [noˈtal] ADJ.

notal

dorsal

notal

Rücken-

novedad [noβeˈðað ] SUST. f

1. novedad (acontecimiento):

novedad

Neuigkeit f

¿hay alguna novedad?

gibt es (et)was Neues?

¿has escuchado las últimas novedades?

weißt du schon das Neueste?

llegué a España sin novedades

ich bin wohlbehalten in Spanien angekommen

¡sin novedad en el frente!

nichts neues an der Front

¡sin novedad en el frente!

keine Vorkommnisse!

2. novedad:

novedad (cosa)

Neuheit f

novedad (libro)

Neuerscheinung f

novedad técnica

technische Neuheit

artículos de última novedad

neueste Modeartikel

3. novedad (cambio):

novedad

Neuigkeit f

novedad

Veränderung f

el enfermo evoluciona sin novedad

der Zustand des Kranken ist unverändert

4. novedad pl (de moda):

novedad

Modewaren f pl

5. novedad Ven. coloq. (contracciones):

novedad

Wehen f pl

I . noble <nobilísimo> [ˈnoβle] ADJ.

1. noble (aristócrata):

noble

ad(e)lig

2. noble t. QUÍM.:

noble

edel

metal noble

Edelmetall nt

3. noble (bueno):

noble

gutmütig

4. noble (obediente):

noble

gehorsam

5. noble (animal):

noble

treu

noble

gehorsam

6. noble (prestigioso):

noble

angesehen

noble

nobel coloq.

la zona noble de una ciudad

das Nobelviertel einer Stadt

II . noble [ˈnoβle] SUST. mf

noble

Adlige(r) f(m)

oblada [oˈβlaða] SUST. f REL.

oblada

Totenopfer nt

nodular [noðuˈlar] ADJ.

nodular

knotig

nodular

Knoten-

nodular (más pequeño)

Knötchen-

nota SUST.

Entrada creada por un usuario

nota roja (de un diario) f Méx.

Polizeimeldung f

novela SUST.

Entrada creada por un usuario

novela f Méx.

Seifenoper f