Traducciones de „nesposobnost“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desposorios [despoˈsorjos] SUST. m pl, desposorio [despoˈsorjo] SUST. m

1. desposorios (esponsales):

desposorios

Eheversprechen nt

2. desposorios (matrimonio):

desposorios

Heirat f

despostador(a) [despostaˈðor(a)] SUST. m(f) Arg.

despostador(a)

Person f , die Schlachtvieh zerlegt

esposado (-a) [espoˈsaðo, -a] ADJ.

1. esposado (con esposas):

esposado (-a)

(mit Handschellen) gefesselt

2. esposado elev. (casado):

esposado (-a)

jungvermählt

desposado (-a) [despoˈsaðo, -a] ADJ.

1. desposado (recién casado):

desposado (-a)

jungverheiratet

desposado (-a)

frischverheiratet

2. desposado (llevar esposas):

desposado (-a)

mit Handschellen gefesselt

lo han desposado

sie haben ihn in Handschellen gelegt

I . desposeer [desposeˈer] irreg. como leer V. trans.

1. desposeer (expropiar):

desposeer

enteignen

el Estado desposeyó a los propietarios

der Staat hat die Grundbesitzer enteignet

2. desposeer (no reconocer):

desposeer de

aberkennen +acus.

la desposeyeron de sus derechos

ihre Rechte wurden ihr aberkannt

3. desposeer (destituir):

desposeer

absetzen

desposeer

aus dem Amt entfernen

desposeyeron al ministro de su cargo

der Minister wurde abgesetzt

4. desposeer coloq. (desplumar):

desposeer

berauben

II . desposeer [desposeˈer] irreg. como leer V. v. refl. desposeerse

1. desposeer (renunciar):

desposeerse de

entsagen +dat.

se desposeyó voluntariamente del mando

er/sie verzichtete freiwillig auf die Herrschaft

2. desposeer (desapropiarse):

desposeerse de

aufgeben +acus.

se desposeyó de todo lo que tenía

er/sie gab seinen/ihren gesamten Besitz auf

esposo (-a) [esˈposo, -a] SUST. m (f)

esposo (-a)

Ehemann(-frau) m (f)

esposo (-a)

Gatte(-in) m (f)

esposo (-a)

Gemahl(in) m (f) elev.

le presento a mi esposa

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

salude a su esposo de mi parte

grüßen Sie Ihren Mann [o. Gatten] von mir

los esposos salieron de la iglesia

die Eheleute verließen [o. das Ehepaar verließ] die Kirche

esponjoso (-a) [espoŋˈxoso, -a] ADJ.

1. esponjoso:

esponjoso (-a) (masa)

schaumig

esponjoso (-a) (masa)

locker

esponjoso (-a) (pan)

aufgeweicht

2. esponjoso MED.:

esponjoso (-a)

spongiös

esponjoso (-a)

schwammartig