español » alemán

Traducciones de „movernos“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . mover <o → ue> [moˈβer] V. trans.

1. mover (desplazar):

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

4. mover (cambiar):

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat. eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

7. mover (entusiasmar):

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM.:

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] V. intr.

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] V. v. refl. moverse

1. mover (desplazarse):

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esa oquedad interna nos permite movernos con más familiaridad ante la incertidumbre de lo que no se ve pero sabemos que existe. www.kalathos.com

Si no hay respuesta, entonces tenemos que movernos hacia impuestos generales y, entonces, el uso alternativo de los recursos vuelve a morder fuerte. focoeconomico.org

Con un holograma, sin embargo, si un personaje nos mira, al movernos alrededor de él dejará de mirarnos. www.malaciencia.info

Constituyen un 35-40 % de la proteína corporal y el 15 % de los aminoácidos del músculo esquelético (el que utilizamos para movernos). blogs.runners.es

Movernos de una etapa a otra, requiere soltar una hipnosis. elpoderdeser.com

Nos aplastáis las rodillas contra las vagras, y no podemos movernos. elespejogotico.blogspot.com

El gameplay se limita a un botón de salto y a la cruceta (o el analógico si eres mala persona) para movernos. www.topofarmer.com

Movernos por las corazonadas, la intuición o quizá lo que razonamos es aquello que debemos hacer, probablemente nos desencadenará mayores dificultades. www.guerraespiritual.org

Por otro lado para pacientes, puesto que el tiempo de enfermarnos obliga a movernos de otra forma, a buscar otras agarraderas, otras respuestas. www.doctorcasado.es

Al igual que al nadar con ropa húmeda, al principio apenas podremos movernos, ya que además el plomo ofrece una resistencia mayor. www.centroacuaticohaedo.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina