Traducciones de „moonstruck“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . monstruo [ˈmonstrwo] SUST. m

1. monstruo (ser fantástico):

monstruo

Monster nt

monstruo

Ungeheuer nt

el monstruo del lago Ness

das Ungeheuer von Loch Ness

2. monstruo coloq. (feo):

monstruo

Missgeburt f

monstruo

Scheusal nt

3. monstruo pey. (perverso):

monstruo

Ungeheuer nt

monstruo

Unmensch m

4. monstruo coloq. (artista):

monstruo

Meister m

un monstruo de la canción española

ein Meister des spanischen Liedes

II . monstruo [ˈmonstrwo] ADJ.

1. monstruo coloq. (muy bueno):

monstruo

superb

una actuación monstruo

eine superbe Aufführung

2. monstruo (muy grande):

monstruo

enorm

una manifestación monstruo

eine Monsterdemonstration

construir [konstruˈir/konsˈtrwir] irreg. como huir V. trans.

1. construir:

construir (casa)

bauen

construir (erigir)

errichten

construir (producir)

herstellen

2. construir LING.:

construir

bilden

en este caso el verbo se construye en subjuntivo

in diesem Fall wird das Verb im Konjunktiv gebildet

monstruoso (-a) [monstruˈoso, -a] ADJ.

1. monstruoso (desfigurado):

monstruoso (-a)

missgestaltet

un ser monstruoso

ein monsterhaftes Wesen

tenía una cara monstruosa

er/sie hatte ein schrecklich verunstaltetes Gesicht

2. monstruoso t. fig. (terrible):

monstruoso (-a)

abscheulich

monstruoso (-a)

grässlich

un asesinato monstruoso

ein grauenhafter Mord

es monstruoso tener que estudiar durante el verano

es ist grausam, den Sommer über lernen zu müssen

3. monstruoso (enorme):

monstruoso (-a)

riesig

monstruoso (-a)

monströs

una manifestación monstruosa

eine Monsterdemonstration

4. monstruoso (feo):

monstruoso (-a)

scheußlich

monstruoso (-a)

hässlich

sale con un tipo monstruoso

sie geht mit einem furchtbar hässlichen Typ

menstruo¹ [ˈmenstrwo] SUST. m

1. menstruo (menstruación):

menstruo

Menstruation f

menstruo

Monatsblutung f

2. menstruo QUÍM.:

menstruo

Lösungsmittel nt

I . constructor(a) [konstrukˈtor(a)] ADJ.

constructor(a)

Bau-

empresa constructora

Bauunternehmen nt

II . constructor(a) [konstrukˈtor(a)] SUST. m(f)

constructor(a)

Bauunternehmer(in) m (f)

constructor(a) de carreteras

Straßenbauer(in) m (f)

reconstruir [rrekonstruˈir/rrekonsˈtrwir] irreg. como huir V. trans.

1. reconstruir (reedificar):

reconstruir

wieder aufbauen

reconstruir

umbauen

2. reconstruir DER.:

reconstruir

rekonstruieren

se reconstruyó el hecho en presencia del juez

der Fall wurde in Gegenwart des Richters rekonstruiert

3. reconstruir (completar):

reconstruir

zusammenfügen

reconstruyó el esqueleto a partir de un hueso

anhand eines Knochens bildete er/sie das ganze Skelett nach

deconstruir [dekonstruˈir/-ˈtrwir] irreg. como huir V. trans.

deconstruir

dekonstruieren

bioconstrucción [biokonstru(ɣ)ˈθjon] SUST. f

bioconstrucción

Biobau(weise) m

constructivo (-a) [konstrukˈtiβo, -a] ADJ.

constructivo (-a)

aufbauend

constructivo (-a)

konstruktiv

crítica constructiva

konstruktive Kritik

construcción [konstruˠˈθjon] SUST. f

1. construcción:

construcción (acción)

Bau m

construcción (arte)

Baukunst f

construcción de aparatos

Apparatebau m

construcción clandestina

Schwarzbau m

construcción por encofrado deslizante

Gleitschalenbauweise f

construcción de maquinaria/metálica/naval/de viviendas

Maschinen-/Stahl-/Schiffs-/Wohnungsbau m

construcción de metal ligero

Leichtmetallbau m

construcción de plantas

Anlagenbau m

materiales de construcción

Baustoffe m pl

plazo de construcción

Bauzeit f

el polideportivo está en construcción

die Sporthalle ist in [o. im] Bau

2. construcción (sector):

construcción

Bauwesen nt

3. construcción (edificio):

construcción

Gebäude nt

construcción adicional [o aneja]

Anbau m

construcción portante

Tragkonstruktion f

4. construcción LING.:

construcción (estructura)

Satzbau m

construcción (estructura)

Satzbildung f

construcción (palabras)

Konstruktion f

reconstrucción [rrekonstruˠˈθjon] SUST. f

1. reconstrucción (país):

reconstrucción

Wiederaufbau m

2. reconstrucción DER.:

reconstrucción

Rekonstruktion f

reconstrucción de un [o del] crimen

Rekonstruktion des Tathergangs

macroinstrucción [makroinstruˠˈθjon] SUST. f INFORM.

macroinstrucción

Makro nt

microinstrucción [mikroinstruˠˈθjon] SUST. f INFORM.

microinstrucción

Mikrobefehl m

instruir [instruˈir] irreg. como huir V. trans.

1. instruir:

instruir (enseñar) en

unterrichten in +dat.

instruir en

lehren +acus.

instruir (en una máquina) en

ausbilden an +dat.

instruir en

unterweisen in +dat. elev.

instruir (en tarea específica)

schulen

instruir MILIT.

drillen

instruir MILIT.

ausbilden

el viajar instruye

Reisen bildet

los padres se ocupan de instruir bien a sus hijos

die Eltern sorgen dafür, dass ihre Kinder eine gute Ausbildung bekommen

2. instruir (informar):

instruir de/sobre

unterrichten über +acus.

instruir de/sobre

instruieren über +acus. elev.

3. instruir DER.:

instruir (proceso)

einleiten

instruir (proceso)

betreiben

instruir (sumario)

einleiten

instruir (sumario)

durchführen