Traducciones de „matur“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . matar [maˈtar] V. trans.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar TAUR.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig.

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió coloq.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así coloq.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven coloq.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen coloq.

13. matar (loc.) coloq.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] V. v. refl. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

matute [maˈtute] SUST. m

1. matute (contrabando):

matute

Schmuggel m

de matute

heimlich

pasar algo de matute

etw schmuggeln

viajar de matute

schwarzfahren

2. matute (género):

matute

Schmuggelware f

3. matute (casa de juegos):

matute

Spielhölle f

matera [maˈtera] ADJ. SUST. f

matera → matero

Véase también: matero

I . matero (-a) [maˈtero, -a] ADJ. AmS

matero (-a)

Mate-

II . matero (-a) [maˈtero, -a] SUST. m (f)

matero (-a)

Mateliebhaber(in) m (f)

matero (-a)

Matetrinker(in) m (f)

I . matero (-a) [maˈtero, -a] ADJ. AmS

matero (-a)

Mate-

II . matero (-a) [maˈtero, -a] SUST. m (f)

matero (-a)

Mateliebhaber(in) m (f)

matero (-a)

Matetrinker(in) m (f)

match [maʧ] SUST. m

match

Spiel nt

matiz [maˈtiθ] SUST. m

1. matiz (gradación):

matiz

Nuance f

matiz

Abstufung f

2. matiz (toque):

matiz

Touch m coloq.

matiz

Hauch m

3. matiz (rasgo característico):

matiz

unverwechselbarer feiner Unterschied m

matón (-ona) [maˈton, -ona] SUST. m (f)

1. matón (chulo):

matón (-ona)

Rowdy m

matón (-ona)

Raufbold m

2. matón (guardaespaldas):

matón (-ona)

Leibwächter(in) m (f)

matón (-ona)

Bodyguard m

3. matón (asesino):

matón (-ona)

Killer(in) m (f)

matungo (-a) [maˈtuŋgo, -a] ADJ. amer. (desmedrado)

matungo (-a)

klapprig

matungo (-a)

angeschlagen

matufia [maˈtufia] SUST. f Arg., Par., Urug. coloq.

matufia

Schwindel m

matufia

Mogelei f

materno (-a) [maˈterno, -a] ADJ.

materno (-a)

mütterlich

materno (-a)

Mutter-

abuelo materno

Großvater mütterlicherseits

lengua materna

Muttersprache f

matrero (-a) [maˈtrero, -a] ADJ.

1. matrero (astuto):

matrero (-a)

schlau

matrero (-a)

gerissen

2. matrero (receloso):

matrero (-a)

misstrauisch

matrero (-a)

argwöhnisch

3. matrero (engañoso):

matrero (-a)

trügerisch

4. matrero AmS (fugitivo):

matrero (-a)

flüchtig (vor dem Gesetz)

matra SUST.

Entrada creada por un usuario

matra (manta) Arg.

Decke

mates SUST.

Entrada creada por un usuario

mates (matemáticas) fpl coloq. infant.

Mathe f coloq.