Traducciones de „málið“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

adalid [aðaˈlið ] SUST. m

1. adalid (caudillo):

adalid

Anführer(in) m (f)

2. adalid (de gente de guerra):

adalid

Befehlshaber(in) m (f)

adalid

Kommandant(in) m (f)

3. adalid (precursor):

adalid

Vorkämpfer(in) m (f)

maldad [mal̩ˈdað ] SUST. f

maldad

Bosheit f

maldad

Boshaftigkeit f

malón [maˈlon] SUST. m

1. malón AmS (ataque):

malón

plötzlicher Überfall m der Indianer

2. malón AmS (alborotadores):

malón

Horde f von Unruhestiftern

3. malón Arg., Chile coloq. (visita):

malón

Überraschungsbesuch m

4. malón (mala jugada):

malón

Verrat m

malta [ˈmal̩ta] SUST. f

1. malta (producto de cebada):

malta

Malz nt

2. malta (sucedáneo del café):

malta

Malzkaffee m

3. malta Arg. (cerveza):

malta

Malzbier nt

malla [ˈmaʎa] SUST. f

1. malla:

malla (de un tejido)

Masche f

malla (de un tejido de metal)

Kettenglied nt

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

weit-/eng-/feinmaschig

alambre de malla

Maschendraht m

caer en las mallas de alguien

in jds Fänge geraten

2. malla (tejido):

malla

Netz nt

malla

Netzstoff m

cota de malla

Kettenhemd nt

cota de malla

Panzerhemd nt

la malla mundial

das World Wide Web

3. malla (vestido):

malla

(Gymnastik)trikot nt

4. malla:

mallas pl (pantalón)

Leggings pl

5. malla amer. (traje de baño):

malla

Badeanzug m

6. malla NÁUT.:

malla

Knoten m

mallo [ˈmaʎo] SUST. m

1. mallo (mazo):

mallo

(Vorschlag)hammer m

2. mallo:

mallo (juego)

Pallmall nt

mallo (terreno para este juego)

Pallmallspielbahn f

3. mallo Chile (guiso de patatas):

mallo

Kartoffeleintopf m

I . malar [maˈlar] ADJ. ANAT.

malar

Wangen-

región malar

Wangenbereich m

II . malar [maˈlar] SUST. m ANAT.

malar

Backenknochen m

I . malva¹ [ˈmalβa] ADJ.

malva

(blass)lila

malva

malvenfarbig

malva

mauve

II . malva¹ [ˈmalβa] SUST. m

malva

(Blass)lila nt

malva

Mauve nt

maligna [maˈliɣna] SUST. f Cuba (fiebre)

maligna

sehr hohes Fieber nt

malicia [maˈliθja] SUST. f

1. malicia (intención malévola):

malicia

Arglist f

hace todo con malicia

er/sie handelt stets arglistig

2. malicia (maldad):

malicia

Boshaftigkeit f

3. malicia (picardía):

malicia

Verschlagenheit f

tiene mucha malicia

er/sie ist sehr verschlagen

4. malicia (interpretación maliciosa):

malicia

Argwohn m

5. malicia coloq. (sospecha):

malicia

Zweifel m

tener sus malicias

Zweifel hegen

ser una persona sin malicia, no tener malicia

naiv sein

maligno¹ [maˈliɣno] SUST. m

el maligno

der Teufel

málico (-a) [ˈmaliko, -a] ADJ. QUÍM.

ácido málico

Apfelsäure f

mallín [maˈʎin] SUST. m Arg.

mallín

Sumpfgebiet nt in Patagonien

malévolo (-a) [maˈleβolo, -a] ADJ.

malévolo (-a) (persona)

übel gesinnt

malévolo (-a) (persona)

böswillig

malévolo (-a) (palabras, hechos)

gemein

malévolo (-a) (palabras, hechos)

hämisch

malayo¹ [maˈlaɟo] SUST. m (lengua)

malayo

Malaiisch(e) nt

maloca [maˈloka] SUST. f

1. maloca Arg., Chile, Urug. (ataque inesperado de indios):

maloca

Indianerüberfall m

maloca

Überraschungsangriff m der Indianer

2. maloca Bol., Col. (guarida de indios salvajes):

maloca

Unterschlupf m wilder Indianer

3. maloca AmS (invasión en tierras de indios):

maloca

Vernichtungsfeldzug m in Indianerland

malsín [malˈsin] SUST. m

malsín (cizañero)

Unruhestifter m

malsín (soplón)

Verräter m

malsín (soplón)

Zuträger m

malura [maˈlura] SUST. f Chile

malura

Unwohlsein nt

malvís <pl malvís> [malˈβis] SUST. m ZOOL.

malvís

Rotdrossel f

maleta² [maˈleta] SUST. m

1. maleta TAUR.:

maleta

schlechter Stierkämpfer m

2. maleta (quien practica mal su profesión):

maleta

Dilettant m

este carpintero es un maleta

dieser Schreiner hat zwei linke Hände [o. arbeitet dilettantisch]

3. maleta DEP.:

maleta

Anfänger(in) m (f)